Psalmul 106:7-8
Psalmul 106:7-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost neascultători la mare, la Marea Roșie. Dar El i-a scăpat din pricina Numelui Lui, ca să-Și arate puterea.
Psalmul 106:7-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Părinții noștri nu au înțeles minunile tale în Egipt; nu și-au amintit mulțimea îndurărilor tale, ci te-au provocat la mare, la Marea Roșie. Cu toate acestea el i-a salvat pentru numele său, ca să facă puterea lui mare să fie cunoscută.
Psalmul 106:7-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost neascultători la mare, la Marea Roșie. Dar El i-a scăpat din pricina Numelui Lui, ca să-Și arate puterea.
Psalmul 106:7-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În timp ce erau în Egipt, strămoșii noștri nu au luat în considerare minunile Tale. Ei nu au păstrat în mintea lor mulțimea intervențiilor Tale care demonstrau bunătatea Ta; și s-au revoltat când au ajuns la mare: la Marea Roșie.” El i-a scăpat din cauza numelui Său, ca să Își demonstreze (egiptenilor) forța Sa.
Psalmul 106:7-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când în Egipt au locuit, Părinții noști’ nu s-au gândit La semnele ce le făceai Și la-ndurarea ce-o aveai Față de ei. Răuvoitor, Precum și neascultător – La Marea Roșie aflat – Poporul nost’ s-a aratat. Din pricina Numelui Lui, Domnul a dat, poporului, Izbândă și l-a ajutat, Puterea, când Și-a arătat.
Psalmul 106:7-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Părinții noștri, în Egipt, n-au înțeles minunile tale, nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor tale, ci s-au răzvrătit la mare, la Marea Roșie. Dar el i-a mântuit de dragul numelui său, pentru a-și face cunoscută puterea.
Psalmul 106:7-8 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce erau în Egipt, strămoșii noștri n-au ținut cont de minunile Tale. Ei nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor Tale, și s-au răzvrătit când au ajuns la mare, la Marea Roșie. Totuși, El i-a salvat datorită Numelui Său, ca să-Și descopere puterea.