Psalmul 106:7-13
Psalmul 106:7-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost neascultători la mare, la Marea Roșie. Dar El i-a scăpat din pricina Numelui Lui, ca să-Și arate puterea. A mustrat Marea Roșie, și ea s-a uscat; și i-a trecut prin adâncuri ca printr-un pustiu. I-a scăpat din mâna celui ce-i ura și i-a izbăvit din mâna vrăjmașului. Apele au acoperit pe potrivnicii lor. N-a rămas unul măcar din ei. Atunci, ei au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudele Lui. Dar au uitat curând lucrările Lui și n-au așteptat împlinirea planurilor Lui
Psalmul 106:7-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Părinții noștri nu au înțeles minunile tale în Egipt; nu și-au amintit mulțimea îndurărilor tale, ci te-au provocat la mare, la Marea Roșie. Cu toate acestea el i-a salvat pentru numele său, ca să facă puterea lui mare să fie cunoscută. A mustrat Marea Roșie de asemenea și a secat, astfel i-a condus prin adâncuri, ca prin pustie. Și i-a salvat din mâna celui ce îi ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului. Și apele au acoperit pe dușmanii lor, niciunul dintre ei nu a rămas. Atunci au crezut cuvintele sale; au cântat lauda lui. Dar i-au uitat curând lucrările; nu i-au așteptat sfatul
Psalmul 106:7-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Părinții noștri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale, nu și-au adus aminte de mulțimea îndurărilor Tale și au fost neascultători la mare, la Marea Roșie. Dar El i-a scăpat din pricina Numelui Lui, ca să-Și arate puterea. A mustrat Marea Roșie, și ea s-a uscat; și i-a trecut prin adâncuri ca printr-un pustiu. I-a scăpat din mâna celui ce-i ura și i-a izbăvit din mâna vrăjmașului. Apele i-au acoperit pe potrivnicii lor; n-a rămas unul măcar din ei. Atunci ei au crezut în cuvintele Lui și au cântat laudele Lui. Dar au uitat curând lucrările Lui și n-au așteptat împlinirea planurilor Lui
Psalmul 106:7-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În timp ce erau în Egipt, strămoșii noștri nu au luat în considerare minunile Tale. Ei nu au păstrat în mintea lor mulțimea intervențiilor Tale care demonstrau bunătatea Ta; și s-au revoltat când au ajuns la mare: la Marea Roșie.” El i-a scăpat din cauza numelui Său, ca să Își demonstreze (egiptenilor) forța Sa. A certat Marea Roșie; și ea s-a uscat. Apoi i-a condus prin locurile (ei) adânci și fără vegetație, care erau ca deșertul. I-a salvat din mâna celui care îi ura; și i-a răscumpărat din mâna dușmanului. Apele i-au acoperit pe adversarii lor; și niciunul dintre ei nu a reușit să scape. Atunci I-au crezut cuvintele și I-au cântat, lăudându-L. Dar după un scurt timp, ei au uitat lucrările lui Iahve; și nu au avut răbdare să primească îndrumarea Lui.
Psalmul 106:7-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când în Egipt au locuit, Părinții noști’ nu s-au gândit La semnele ce le făceai Și la-ndurarea ce-o aveai Față de ei. Răuvoitor, Precum și neascultător – La Marea Roșie aflat – Poporul nost’ s-a aratat. Din pricina Numelui Lui, Domnul a dat, poporului, Izbândă și l-a ajutat, Puterea, când Și-a arătat. La Marea Roșie strigase Domnul, iar marea se uscase, Încât poporul a putut, Prin ea, în urmă, de-a trecut, Ca prin pustiu. El l-a scăpat, De-al său dușman înverșunat Și astfel fost-a izbăvit, De cel care l-a urmărit. Apele mări-i înghițiră Pe cei care îl urmăriră, Încât nici unul n-a scăpat, Căci valurile i-a-nnecat. Atunci, poporul L-a crezut Pe Dumnezeu, căci a văzut Felul în care a lucrat Și laude I-a înălțat. Dar repede au fost uitate Lucrările Lui minunate, Și nimeni n-a mai așteptat Al Său plan să se fi-ncheiat.
Psalmul 106:7-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Părinții noștri, în Egipt, n-au înțeles minunile tale, nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor tale, ci s-au răzvrătit la mare, la Marea Roșie. Dar el i-a mântuit de dragul numelui său, pentru a-și face cunoscută puterea. A amenințat Marea Roșie și ea a secat și i-a trecut prin adâncuri ca prin pustiu. I-a mântuit din mâna celor care îi urau și i-a răscumpărat din mâna asupritorilor. Apele i-au acoperit pe dușmanii lor, niciunul dintre ei nu a scăpat. Atunci ei au crezut în cuvântul lui și au cântat lauda sa. Au uitat curând însă lucrările Domnului și n-au așteptat [împlinirea] planului său.
Psalmul 106:7-13 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce erau în Egipt, strămoșii noștri n-au ținut cont de minunile Tale. Ei nu și-au amintit de mulțimea îndurărilor Tale, și s-au răzvrătit când au ajuns la mare, la Marea Roșie. Totuși, El i-a salvat datorită Numelui Său, ca să-Și descopere puterea. A mustrat Marea Roșie, și aceasta s-a uscat; apoi i-a condus prin adâncuri sterpe ca deșertul. I-a salvat din mâna celui ce-i ura și i-a răscumpărat din mâna dușmanului. Apele i-au acoperit pe dușmanii lor, și niciunul dintre ei n-a scăpat. Atunci I-au crezut cuvintele și I-au cântat laudă. Dar au uitat repede lucrările Lui; nu I-au așteptat sfatul.