Psalmul 103:6-18
Psalmul 103:6-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul face dreptate și judecată tuturor celor asupriți. El Și-a arătat căile Sale lui Moise și lucrările Sale copiilor lui Israel. Domnul este îndurător și milostiv, îndelung răbdător și bogat în bunătate. El nu Se ceartă fără încetare și nu ține mânia pe vecie. Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepsește după fărădelegile noastre, ci, cât sunt de sus cerurile față de pământ, atât este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El; cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult depărtează El fărădelegile noastre de la noi. Cum se îndură un tată de copiii lui, așa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El. Căci El știe din ce suntem făcuți; Își aduce aminte că suntem țărână. Omul – zilele lui sunt ca iarba, și înflorește ca floarea de pe câmp! Când trece un vânt peste ea, nu mai este și locul pe care-l cuprindea n-o mai cunoaște. Dar bunătatea Domnului ține în veci pentru cei ce se tem de El și îndurarea Lui, pentru copiii copiilor lor, pentru cei ce păzesc legământul Lui și își aduc aminte de poruncile Lui ca să le împlinească.
Psalmul 103:6-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL face dreptate și judecată pentru toți cei oprimați. El a făcut cunoscute căile sale lui Moise, faptele sale copiilor lui Israel. DOMNUL este milos și cu har, încet la mânie și plin de milă. El nu va certa continuu, nici nu își va ține mânia pentru totdeauna. El nu s-a purtat cu noi după păcatele noastre; nici nu ne-a răsplătit conform nelegiuirilor noastre. Căci așa cum cerul este înalt deasupra pământului, atât de mare este mila lui spre cei ce se tem de el. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de departe a mutat el fărădelegile noastre de la noi. Precum un tată se îndură de copiii săi, așa se îndură DOMNUL de cei ce se tem de el. Căci el știe urzeala noastră; își amintește că noi suntem țărână. Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba, ca o floare din câmp, așa înflorește el. Căci vântul trece peste ea și aceasta s-a dus; și locul ei nu va mai fi cunoscut. Dar mila DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie peste cei ce se tem de el, și dreptatea lui la copiii copiilor lor, Pentru cei ce țin legământul său și își amintesc poruncile lui pentru a le împlini.
Psalmul 103:6-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve judecă; și le face dreptate tuturor celor exploatați și nedreptățiți! El Și-a revelat metodele Sale lui Moise; și Și-a prezentat lucrările Sale urmașilor lui Israel. Iahve își manifestă bunătatea și mila. El nu Se grăbește să Se mânie; și este bogat în bunătate. Iahve nu rămâne în conflict deschis pentru totdeauna și nu Își menține mânia pentru eternitate. El nu ne pedepsește conform păcatelor noastre; și nu ne recompensează direct proporțional cu nedreptățile noastre. Ci cât de sus este cerul față de pământ, atât de mare este și bunătatea Lui pentru cei care se tem de El. Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult îndepărtează El nedreptățile noastre de la noi. Iahve are milă de cei care se tem de El – exact cum se comportă un tată față de copiii lui – pentru că El știe din ce suntem făcuți: Își amintește că suntem (luați din) pământ. Dar zilele omului sunt ca iarba. El înflorește exact ca floarea de pe câmp. Când trece un vânt peste ea, nu mai este; și nu i se mai cunoaște locul unde a fost… Dar bunătatea lui Iahve durează din eternitate în eternitate pentru cei care se tem de El; și dreptatea Lui este benefică pentru copiii copiilor lor – pentru aceia care respectă legământul Lui și pentru cei care își amintesc poruncile Lui ca să le aplice în viața lor.
Psalmul 103:6-18 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL le face dreptate și judecată tuturor celor asupriți. El Și-a revelat căile Sale lui Moise și lucrările Sale fiilor lui Israel. DOMNUL este milostiv și plin de har, încet la mânie și bogat în îndurare. El nu Se ceartă veșnic și nu ține mânie pe vecie. El nu ne face după păcatele noastre și nu ne răsplătește după nelegiuirile noastre, ci cât de înalte sunt cerurile față de pământ, tot atât de mare este și îndurarea Lui pentru cei ce se tem de El – cât de departe este estul de vest, tot atât de mult îndepărtează El fărădelegile noastre de la noi. Cum se îndură un tată de copiii lui, așa Se îndură DOMNUL de cei ce se tem de El, căci El știe din ce suntem făcuți, Își amintește că suntem țărână. Cât despre om, zilele lui sunt ca iarba. Înflorește ca floarea de pe câmp, iar când trece un vânt peste ea, nu mai este și nu i se mai cunoaște locul unde a fost. Însă îndurarea DOMNULUI este din veșnicie în veșnicie pentru cei ce se tem de El, iar dreptatea Lui este pentru copiii copiilor lor, pentru cei ce păzesc legământul Lui și pentru cei ce-și amintesc de reglementările Lui, ca să le urmeze.