Psalmul 102:16-17
Psalmul 102:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
când Iahve va construi Sionul și Se va revela în gloria Sa. El va răspunde rugăciunilor celor săraci și nu le va desconsidera.
Psalmul 102:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa. Va lua aminte la rugăciunea celor lipsiți și nu va disprețui rugăciunea lor.
Psalmul 102:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Da, Domnul va zidi iarăși Sionul și Se va arăta în slava Sa. El ia aminte la rugăciunea nevoiașului și nu-i nesocotește rugăciunea.
Psalmul 102:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
când Iahve va construi Sionul și Se va revela în gloria Sa. El va răspunde rugăciunilor celor săraci și nu le va desconsidera.
Psalmul 102:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sionul fi-va, iar, zidit, De către Domnul, negreșit, Căci slava Lui cea minunată Iar o să fie arătată. El ia – necontenit – aminte, La rugăciunea cea fierbinte, Făcută de cel necăjit Cari nevoiaș s-a dovedit, Căci ruga nevoiașului Nu-i lepădată-n fața Lui.
Psalmul 102:16-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Toate popoarele se vor teme de numele Domnului și toți regii pământului, de gloria sa, pentru că Domnul a reconstruit Siónul și s-a arătat în gloria lui.