Psalmul 102:1-28

Partajează

Psalmul 102:1-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Ascultă-mi rugăciunea, DOAMNE, și să ajungă strigătul meu până la tine. Nu îți ascunde fața de la mine în ziua tulburării; apleacă-ți urechea spre mine, în ziua când chem, răspunde-mi repede. Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune. Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea. Din cauza vocii geamătului meu oasele mi se lipesc de pielea mea. Sunt ca un pelican în pustie, sunt ca o bufniță a deșertului. Veghez și sunt ca o vrabie singură pe acoperișul casei. Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea. Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns, Din cauza indignării tale și a furiei tale, căci tu m-ai ridicat și m-ai aruncat jos. Zilele mele sunt ca o umbră care se lungește; și eu sunt uscat precum iarba. Dar tu, DOAMNE, vei dăinui pentru totdeauna; și amintirea ta din generație în generație. Tu te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci a venit timpul să îi arăți favoare, da, timpul rânduit a venit. Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui. Astfel păgânii se vor teme de numele DOMNULUI și toți împărații pământului de gloria ta. Când va zidi DOMNUL Sionul, el se va arăta în gloria sa. Va lua aminte la rugăciunea celor lipsiți și nu va disprețui rugăciunea lor. Aceasta se va scrie pentru generația ce vine, și poporul care va fi creat va lăuda pe DOMNUL. Pentru că a privit în jos din înaltul sanctuarului său; din cer a privit DOMNUL pământul, Pentru a asculta geamătul prizonierului, pentru a dezlega pe cei ce sunt rânduiți la moarte. Pentru a vesti numele DOMNULUI în Sion și lauda lui în Ierusalim, Când popoarele și împărățiile se vor aduna, pentru a servi DOMNULUI. El mi-a slăbit puterea pe cale; mi-a scurtat zilele. Am spus: Dumnezeul meu, nu mă lua în mijlocul zilelor mele; anii tăi sunt din generație în generație. Din vechime tu ai pus temelia pământului, și cerurile sunt lucrarea mâinilor tale. Ele vor pieri, dar tu vei dăinui, da, toate se vor învechi precum o haină; ca pe un veșmânt le vei schimba și vor fi schimbate; Dar tu ești același și anii tăi nu vor avea sfârșit. Copiii servitorilor tăi vor dăinui, și sămânța lor va fi întemeiată, înaintea ta.

Psalmul 102:1-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Doamne, ascultă rugăciunea mea! Doresc să se audă până la Tine când strig (cerând ajutor)! Nu Îți ascunde fața de mine în ziua în care sunt în dificultate! Apleacă-Ți urechea spre mine. Când strig, răspunde-mi imediat! Zilele mele dispar ca fumul. Oasele îmi ard ca jarul. Sunt tăiat ca iarba; și mă usuc. Uit să îmi mănânc pâinea… Din cauza oftărilor mele, mi s-au lipit oasele de carne. Sunt ca o bufniță din deșert. Am ajuns ca o cucuvea printre dărâmături. Stau treaz – ca o pasăre singură pe acoperiș. În fiecare zi, dușmanii mei mă ridiculizează. Cei care râd de mine, mă blestemă. Am ajuns să mănânc cenușă în loc de pâine; și îmi amestec băutura cu lacrimi! Aceste lucruri se întâmplă din cauza mâniei Tale și a dezastrului pe care mi l-ai făcut; pentru că Tu m-ai ridicat și (apoi) m-ai aruncat. Zilele mele sunt ca umbra înserării; și mă usuc ca iarba. Dar Tu, Doamne, tronezi pentru totdeauna. Amintirea Ta durează din generație în generație. Tu Te vei ridica și vei avea milă de Sion, pentru că e timpul să îți manifești bunătatea față de el. Tocmai a venit vremea pentru acest lucru! Slujitorii Tăi au respect pentru pietrele Sionului și le este milă de pământul lui. Celelalte popoare se vor teme de numele lui Iahve; și toți regii pământului vor elogia gloria Lui – când Iahve va construi Sionul și Se va revela în gloria Sa. El va răspunde rugăciunilor celor săraci și nu le va desconsidera. Să se scrie despre aceste lucruri pentru viitoarea generație, pentru ca poporul care se va naște, să Îl laude pe Iahve! El ține totul sub control din înălțimea sfințeniei Sale. Iahve privește din cer pe pământ, ca să ia în considerare oftările prizonierilor și să îi elibereze pe cei care au fost condamnați la moarte. Numele lui Iahve va fi proclamat din Sion; și lauda Lui se va propaga din Ierusalim – atunci când se vor strânge popoarele și regatele ca să Îi slujească lui Iahve. El mi-a redus forța pe drum(ul vieții) și mi-a scurtat zilele. Astfel, eu am zis: „Dumnezeul meu, nu mă lua la jumătatea zilelor mele! Mă adresez Ție, Cel ai cărui ani țin continuu din generație în generație. Tu ai înființat la început pământul; iar cerul este lucrarea făcută de mâinile Tale. Ele vor dispărea; dar Tu rămâi. Toate se vor învechi ca o haină. Le vei schimba ca pe o vestimentație; și vor trece. Dar Tu rămâi Același; și anii Tăi nu se vor termina!” Fiii slujitorilor Tăi vor locui țara; și urmașii lor vor rămâne înaintea Ta.

Psalmul 102:1-28 Noua Traducere Românească (NTR)

DOAMNE, ascultă rugăciunea mea! Să ajungă la Tine strigătul meu după ajutor! Nu-Ți ascunde fața de mine în ziua necazului meu! Pleacă-Ți urechea spre mine! Răspunde-mi repede în ziua când Te chem! Căci zilele mi se sfârșesc în fum, iar oasele-mi ard ca jarul. Inima-mi este rănită și se usucă precum iarba, căci uit să-mi mănânc pâinea. Din cauza gemetelor mele mi s-au lipit oasele de carne. Mă asemăn cu bufnița din deșert, am ajuns ca o cucuvea printre dărâmături. Stau treaz și sunt ca o pasăre singuratică pe acoperiș. Toată ziua dușmanii mei mă batjocoresc, cei ce mă iau în derâdere jură pe mine. Mănânc cenușă în loc de pâine și îmi amestec băutura cu lacrimi, din cauza mâniei și a urgiei Tale, căci Tu m-ai ridicat și m-ai aruncat. Zilele mele sunt ca umbra înserării și mă usuc ca iarba. Însă Tu, DOAMNE, tronezi pe vecie, amintirea Ta rămâne din generație în generație. Tu Te vei ridica și vei avea milă de Sion, căci este timpul să-Ți arăți bunăvoința față de el, fiindcă i-a sosit vremea. Într-adevăr, slujitorii Tăi îndrăgesc pietrele lui și le este milă de țărâna lui. Națiunile se vor teme de Numele DOMNULUI, și toți regii pământului – de gloria Lui, când DOMNUL va reconstrui Sionul și Se va arăta în gloria Lui. El va răspunde la rugăciunile celor nevoiași și nu va disprețui rugăciunile lor. Să se scrie aceasta pentru generația viitoare, pentru ca poporul care se va naște să-L laude pe DOMNUL. Căci El privește din înălțimea sfințeniei Sale; DOMNUL privește din Ceruri pe pământ, ca să audă gemetele prizonierilor, să-i elibereze pe cei condamnați la moarte. Numele DOMNULUI va fi vestit în Sion, și lauda Lui – în Ierusalim, când se vor strânge popoarele și regatele ca să-I slujească DOMNULUI. Mi-a frânt puterea pe drum, mi-a scurtat zilele. De aceea am zis: „Dumnezeul meu, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, Tu, ai Cărui ani țin din generație în generație. Tu ai întemeiat la început pământul, iar cerurile sunt lucrarea mâinilor Tale. Ele vor pieri, dar Tu vei rămâne și toate se vor învechi ca o haină. Le vei schimba ca pe o manta, și ele vor trece. Tu însă rămâi Același, iar anii Tăi nu se vor sfârși. Fiii slujitorilor Tăi vor locui aici, iar urmașii lor vor rămâne în prezența Ta“.

Psalmul 102:1-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Doamne, ascultă-mi rugăciunea și s-ajungă strigătul meu până la Tine! Nu-mi ascunde Fața Ta în ziua necazului meu! Pleacă-Ți urechea spre mine când strig! Ascultă-mă degrabă! Căci zilele mele pier ca fumul și oasele îmi ard ca un tăciune. Inima îmi este lovită și mi se usucă întocmai ca iarba; până și pâinea uit să mi-o mănânc. Așa de mari îmi sunt gemetele, că mi se lipesc oasele de carne. Semăn cu pelicanul din pustie, sunt ca o cucuvea din dărâmături; nu mai pot dormi și sunt ca pasărea singuratică pe un acoperiș. În fiecare zi mă batjocoresc vrăjmașii mei și potrivnicii mei jură pe mine în mânia lor. Mănânc țărână în loc de pâine și îmi amestec lacrimile cu băutura din pricina mâniei și urgiei Tale, căci Tu m-ai ridicat și m-ai aruncat departe. Zilele mele sunt ca o umbră gata să treacă și mă usuc ca iarba. Dar Tu, Doamne, Tu împărățești pe vecie și pomenirea Ta ține din neam în neam. Tu Te vei scula și vei avea milă de Sion; căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărâtă pentru el. Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului și le e milă de țărâna lui. Atunci se vor teme neamurile de Numele Domnului și toți împărații pământului de slava Ta. Da, Domnul va zidi iarăși Sionul și Se va arăta în slava Sa. El ia aminte la rugăciunea nevoiașului și nu-i nesocotește rugăciunea. Să se scrie lucrul acesta pentru neamul de oameni care va veni, și poporul care se va naște să laude pe Domnul! Căci El privește din înălțimea sfințeniei Lui; Domnul privește din ceruri pe pământ, ca să audă gemetele prinșilor de război și să izbăvească pe cei ce sunt pe moarte; pentru ca ei să vestească în Sion Numele Domnului și laudele lui în Ierusalim, când se vor strânge toate popoarele și toate împărățiile ca să slujească Domnului. El mi-a frânt puterea în drum și mi-a scurtat zilele. Eu zic: „Dumnezeule, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, Tu, ai cărui ani țin veșnic!” Tu ai întemeiat în vechime pământul și cerurile sunt lucrarea mâinilor Tale. Ele vor pieri, dar Tu vei rămâne; toate se vor învechi ca o haină; le vei schimba ca pe un veșmânt și se vor schimba. Dar Tu rămâi Același și anii Tăi nu se vor sfârși. Fiii robilor Tăi își vor locui țara și sămânța lor va rămâne înaintea Ta.