Psalmul 1:1-6
Psalmul 1:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor răi, nu se oprește pe calea celor păcătoși și nu se așază pe scaunul celor batjocoritori, ci își găsește plăcerea în Legea DOMNULUI și zi și noapte cugetă la Legea Lui. El este ca un pom sădit lângă niște izvoare, care-și dă rodul la vremea lui și ale cărui frunze nu se veștejesc. El reușește în tot ceea ce face. Cei răi însă nu sunt așa, ci ei sunt ca pleava spulberată de vânt. De aceea nu pot sta cei răi în picioare la judecată și nici cei păcătoși în comunitatea celor drepți. Căci DOMNUL cunoaște calea celor drepți; calea celor răi însă duce la pieire.
Psalmul 1:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Binecuvântat este omul care nu umblă în sfatul celor neevlavioși, nici nu stă în calea păcătoșilor, nici nu șade în scaunul batjocoritorilor. Ci desfătarea lui este în legea DOMNULUI; și zi și noapte meditează în legea lui. Și va fi ca un pom sădit lângă râurile de apă, care își dă rodul la timpul său; frunza sa de asemenea nu se va veșteji; și tot ce face va prospera. Nu tot așa sunt cei neevlavioși; ci ei sunt ca pleava pe care o spulberă vântul. De aceea cei neevlavioși nu vor rămâne în picioare la judecată, nici păcătoșii în adunarea celor drepți. Fiindcă DOMNUL cunoaște calea celor drepți; dar calea celor neevlavioși va pieri.
Psalmul 1:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Omul care nu se duce (să participe) la discuțiile și deciziile celor răi, care nu se oprește pe drumul celor păcătoși și care nu se așază pe scaunul celor aroganți, este fericit. Satisfacția lui este legea lui Iahve; și atât ziua cât și noaptea se gândește la ea (și o studiază). El este ca un pom sădit lângă niște izvoare de apă: își produce fructele la timp și (niciodată) nu i se veștejesc frunzele. Acel om prosperă în tot ce face! Dar cu oamenii răi nu se întâmplă la fel. Ci ei sunt ca pleava suflată de vânt în toate direcțiile. Astfel de oameni nu pot sta în picioare la judecată, exact cum nici cei păcătoși nu pot să reziste în adunarea celor corecți. Se întâmplă așa pentru că Iahve cunoaște (și aprobă) comportamentul celor corecți. Dar pe cei răi îi duce la dezastru propriul lor comportament.
Psalmul 1:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor răi, nu se oprește pe calea celor păcătoși și nu se așază pe scaunul celor batjocoritori, ci își găsește plăcerea în Legea Domnului și zi și noapte cugetă la Legea Lui! El este ca un pom sădit lângă un izvor de apă, care își dă rodul la vremea lui și ale cărui frunze nu se veștejesc; tot ce începe duce la bun sfârșit. Nu tot așa este cu cei răi, ci ei sunt ca pleava, pe care o spulberă vântul. De aceea cei răi nu pot ține capul sus în ziua judecății, nici păcătoșii, în adunarea celor neprihăniți. Căci Domnul cunoaște calea celor neprihăniți, dar calea păcătoșilor duce la pieire.
