Proverbele 4:20-27
Proverbele 4:20-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ți urechea la vorbele mele! Să nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale! Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru tot trupul lor. Păzește-ți inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieții! Izgonește neadevărul din gura ta și depărtează viclenia de pe buzele tale! Ochii tăi să privească drept și pleoapele tale să caute drept înaintea ta! Cărarea pe care mergi să fie netedă și toate căile tale să fie hotărâte: nu te abate nici la dreapta, nici la stânga și ferește-te de rău!
Proverbele 4:20-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele. Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale. Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor. Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții. Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine. Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta. Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate. Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.
Proverbele 4:20-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, fii atent la tot ce îți spun. Ascultă cu atenție cuvintele mele! Să privești permanent cu interes spre ele. Păstrează-le în interiorul inimii tale. Pentru că ele sunt viață pentru cei care le găsesc și sănătate pentru tot corpul lor. Păzește-ți inima mai mult decât orice; pentru că din ea provin izvoarele vieții! Scoate orice înșelăciune din gura ta și elimină orice ipocrizie de pe buzele tale! Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să fie orientate spre ce este în fața ta. Nivelează-ți drumul pe care merg picioarele tale; și toate drumurile tale să se mențină permanent pe aceeași direcție. Nu devia nici la dreapta, nici la stânga! Piciorul tău să se depărteze de ce este rău!
Proverbele 4:20-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, fii atent la cuvintele mele; pleacă-ți urechea la spusele mele! Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în adâncul inimii tale. Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și vindecare pentru tot trupul lor. Păzește-ți inima cu toată atenția, căci din ea ies izvoarele vieții. Îndepărtează înșelăciunea din gura ta și înlătură viclenia de pe buzele tale! Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta. Netezește cărarea picioarelor tale, și toate căile tale să fie sigure. Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga. Îndepărtează-ți piciorul de la rău!