Proverbele 4:1-27
Proverbele 4:1-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ascultați, copiilor, instruirea unui tată și dați atenție pentru a cunoaște înțelegerea. Nu părăsiți legea mea, pentru că eu vă dau doctrină bună. Pentru că eram fiul tatălui meu, plăpând și singurul iubit înaintea mamei mele. El, de asemenea, m-a învățat și mi-a spus: Să păstreze inima ta cuvintele mele, ține poruncile mele și vei trăi. Obține înțelepciune, obține înțelegere; nu uita, nici nu te abate de la cuvintele gurii mele. Nu o părăsi, și ea te va păstra; iubește-o, și ea te va păzi. Înțelepciunea este lucrul de căpătâi; de aceea, obține înțelepciune; și cu toate cele obținute, obține înțelegere. Înalț-o, și ea te va înălța; te va onora când o îmbrățișezi. Ea va da capului tău o podoabă de har, îți va aduce o coroană de glorie. Ascultă, fiul meu, și primește spusele mele; și mulți vor fi anii vieții tale. Te-am învățat despre calea înțelepciunii, te-am condus pe cărări drepte. Când umbli, pașii tăi nu vor fi strâmtorați; și când alergi nu te vei poticni. Ține strâns de instruire; nu o lăsa să plece; păzește-o, fiindcă ea este viața ta. Nu intra în cărarea celor stricați și nu te duce pe calea celor răi. Evit-o, nu trece nici măcar pe lângă ea, întoarce-te de la ea și treci mai departe. Fiindcă ei nu dorm, fără să fi făcut vreo ticăloșie; și somnul le este luat dacă nu fac pe cineva să cadă. Fiindcă ei mănâncă pâinea stricăciunii și beau vinul violenței. Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită. Calea celor stricați este ca întunericul; ei nu știu în ce se poticnesc. Fiul meu, dă atenție cuvintelor mele; apleacă-ți urechea la spusele mele. Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în mijlocul inimii tale. Fiindcă ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru toată carnea lor. Păzește-ți inima cu toată silința, fiindcă din ea sunt ieșirile vieții. Alungă de la tine o gură perversă și îndepărtează buze perverse de la tine. Să privească ochii tăi înainte, iar pleoapele tale să privească drept în fața ta. Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate. Nu te întoarce nici la dreapta nici la stânga; îndepărtează-ți piciorul de la rău.
Proverbele 4:1-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiilor, ascultați îndrumările unui tată. Fiți atenți; și astfel veți avea abilitatea de a înțelege lucrurile! Eu vă dau bune sfaturi; deci nu respingeți învățătura mea! Când eram băiat în casa tatălui meu și unicul fiul gingaș al mamei mele, mi se spunea în mod repetat: „Primește cuvintele mele cu toată inima ta; păstrează sfaturile mele și vei trăi! Însușește-ți înțelepciunea și capacitatea de a înțelege lumea din jurul tău! Să nu uiți cuvintele mele și nu te depărta de ele! Nu uita înțelepciunea; și atunci ea te va proteja! Iubește-o; și ea te va apăra de pericole! Înțelepciunea este cea mai importantă. Niciun sacrificiu nu este prea mare pentru a ți-o însuși. Deci, să ai abilitatea înțelegerii lucrurilor! Apreciază înțelepciunea; și ea te va înălța. Îmbrățișeaz-o; și ea îți va aduce onoare! Îți va pune pe cap o frumoasă coroană și îți va oferi un premiu care va fi pus pe capul tău.” Fiul meu, ascultă și acceptă ce îți spun! Și astfel vei avea o viață lungă! Eu te ghidez pe drumul înțelepciunii și te conduc pe traseele corecte. Când vei merge, pașii tăi nu vor fi în pericol; și când vei alerga, nu te vei împiedica. Perseverează în învățătură; nu o neglija! Păstreaz-o; pentru că ea este viața ta! Nu-ți pune piciorul pe poteca păcătoșilor și nu merge pe drumul oamenilor răi! Evită-l! Nu trece pe el! Întoarce-te și mergi pe drumul tău! Aceia nu pot să doarmă dacă nu au făcut ceva rău. Nu mai au somn dacă nu fac pe cineva să se împiedice. Ei mănâncă pâinea răutății și beau vinul violenței. Drumul oamenilor corecți este ca apariția luminii de dimineață care se intensifică tot mai mult până în mijlocul zilei. Dar drumul celor răi este ca întunericul. Ei nu știu de ce se vor împiedica. Fiul meu, fii atent la tot ce îți spun. Ascultă cu atenție cuvintele mele! Să privești permanent cu interes spre ele. Păstrează-le în interiorul inimii tale. Pentru că ele sunt viață pentru cei care le găsesc și sănătate pentru tot corpul lor. Păzește-ți inima mai mult decât orice; pentru că din ea provin izvoarele vieții! Scoate orice înșelăciune din gura ta și elimină orice ipocrizie de pe buzele tale! Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să fie orientate spre ce este în fața ta. Nivelează-ți drumul pe care merg picioarele tale; și toate drumurile tale să se mențină permanent pe aceeași direcție. Nu devia nici la dreapta, nici la stânga! Piciorul tău să se depărteze de ce este rău!
Proverbele 4:1-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată; fiți atenți și veți dobândi pricepere! Căci eu vă dau o învățătură bună; să nu părăsiți instrucțiunile mele! Când eram tânăr în casa tatălui meu, băiat gingaș și singurul fiu al mamei mele, el mă învăța și-mi zicea: „Să păstreze inima ta cuvintele mele; păzește poruncile mele și vei trăi! Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea! Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele! Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi. Iubește-o, și ea te va proteja. Iată începutul înțelepciunii: dobândește înțelepciune și, cu toată averea ta, dobândește pricepere. Înalț-o, și ea te va înălța; îmbrățișeaz-o, și ea îți va aduce onoare. Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută, îți va oferi o coroană frumoasă“. Ascultă, fiule, primește cuvintele mele, și anii vieții tale se vor înmulți. Eu te voi învăța calea înțelepciunii și te voi îndruma pe cărările dreptății. Când vei merge, pașii nu-ți vor fi stânjeniți, iar când vei alerga, nu te vei împiedica. Ține-te de îndrumare, nu-i da drumul! Păstreaz-o, căci ea este viața ta! Nu intra pe cărarea celor ticăloși și nu merge pe calea celor răi! Evit-o, nu trece pe ea! Întoarce-te de pe ea și treci mai departe! Căci ei nu dorm dacă n-au făcut rău, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă. Ei mănâncă pâinea răutății și beau vinul violenței. Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor, a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei. Calea celor răi este ca întunericul; ei nu știu din ce cauză se vor împiedica. Fiule, fii atent la cuvintele mele; pleacă-ți urechea la spusele mele! Să nu se depărteze de ochii tăi; păstrează-le în adâncul inimii tale. Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și vindecare pentru tot trupul lor. Păzește-ți inima cu toată atenția, căci din ea ies izvoarele vieții. Îndepărtează înșelăciunea din gura ta și înlătură viclenia de pe buzele tale! Ochii tăi să privească înainte, și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta. Netezește cărarea picioarelor tale, și toate căile tale să fie sigure. Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga. Îndepărtează-ți piciorul de la rău!
Proverbele 4:1-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ascultați, fiilor, învățătura unui tată și luați aminte ca să pricepeți, căci eu vă dau sfaturi bune: nu lepădați învățătura mea! Căci, când eram încă fiu la tatăl meu și fiu gingaș și singur la mama mea, el mă învăța atunci și-mi zicea: „Păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzește învățăturile mele și vei trăi! Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere; nu uita cuvintele gurii mele și nu te abate de la ele! N-o părăsi, și ea te va păzi; iubește-o, și te va ocroti! Iată începutul înțelepciunii: dobândește înțelepciunea și, cu tot ce ai, dobândește priceperea. Înalț-o și ea te va înălța; ea va fi slava ta dacă o vei îmbrățișa. Ea îți va pune pe cap o cunună plăcută, te va împodobi cu o strălucită cunună împărătească.” Ascultă, fiule, primește cuvintele mele și anii vieții tale se vor înmulți! Eu îți arăt calea înțelepciunii, te povățuiesc pe cărările neprihănirii. Când vei umbla, pasul nu-ți va fi stânjenit și, când vei alerga, nu te vei poticni. Ține învățătura, n-o lăsa din mână; păstreaz-o, căci ea este viața ta! Nu intra pe cărarea celor răi și nu umbla pe calea celor nelegiuiți! Ferește-te de ea, nu trece pe ea; ocolește-o și treci înainte! Căci ei nu dorm dacă n-au făcut răul, le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă; căci ei mănâncă pâine nelegiuită și beau vin stors cu sila. Dar cărarea celor neprihăniți este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescând până la miezul zilei. Calea celor răi este ca întunericul gros: ei nu văd de ce se vor poticni. Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ți urechea la vorbele mele! Să nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale! Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc și sănătate pentru tot trupul lor. Păzește-ți inima mai mult decât orice, căci din ea ies izvoarele vieții! Izgonește neadevărul din gura ta și depărtează viclenia de pe buzele tale! Ochii tăi să privească drept și pleoapele tale să caute drept înaintea ta! Cărarea pe care mergi să fie netedă și toate căile tale să fie hotărâte: nu te abate nici la dreapta, nici la stânga și ferește-te de rău!