Proverbele 31:29-31
Proverbele 31:29-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate. Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată. Dă-i din rodul mâinilor ei și să o laude la porți propriile ei fapte.
Proverbele 31:29-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
«Multe femei fac lucruri remarcabile; dar tu le depășești pe toate!» Forța de atracție este (o aparență) înșelătoare; și frumusețea fizică este efemeră; dar femeia care se teme de Iahve, va fi lăudată. Apreciați-o pentru realizările muncii ei; și faptele pe care le face, să o laude la porțile orașului!”
Proverbele 31:29-31 Noua Traducere Românească (NTR)
«Multe femei fac lucruri nobile, dar tu le întreci pe toate!». Farmecul este înșelător și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de DOMNUL va fi lăudată. Apreciați-o pentru rodul muncii ei, iar faptele ei s-o laude la porțile cetății!“.
Proverbele 31:29-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
„Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.” Dezmierdările sunt înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată. Răsplătiți-o cu rodul muncii ei și faptele ei s-o laude la porțile cetății!
