Proverbele 31:1-31
Proverbele 31:1-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cuvintele împăratului Lemuel, profeția pe care mama lui l-a învățat. Ce, fiul meu? Și ce, fiul pântecelui meu? Și ce, fiul promisiunilor mele? Nu da vigoarea ta femeilor, nici căile tale aceleia ce distruge împărați. Nu este pentru împărați, O Lemuel, nu este pentru împărați să bea vin, nici pentru prinți băutura tare; Ca nu cumva să bea și să uite legea și să pervertească judecata oricăruia dintre cei nenorociți. Dă băutură tare aceluia ce stă să piară și vin acelora cu o inimă îndurerată. Lasă-l să bea și să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de nefericirea lui. Deschide-ți gura pentru cel mut în cauza tuturor acelora ce sunt rânduiți pentru nimicire. Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș. Cine poate găsi o femeie virtuoasă? Fiindcă prețul ei este mult peste cel al rubinelor. Inima soțului ei se încrede în ea, așa încât el nu va avea nevoie de pradă. Ea îi va face bine și nu rău în toate zilele vieții ei. Ea caută lână și in și lucrează cu plăcere cu mâinile ei. Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea. Ea se trezește când este încă noapte și dă mâncare casei ei și o porție servitoarelor. Ea are în considerare un câmp și îl cumpără; cu rodul mâinilor ei sădește o vie. Ea își încinge șalele cu putere și își întărește brațele. Ea pricepe că produsele ei sunt bune; candela ei nu se stinge în noapte. Ea își pune mâinile pe furcă și mâinile ei țin fusul. Ea își întinde mâna spre cel sărac; da, își întinde mâinile spre cel nevoiaș. Ea nu se teme de zăpadă pentru casa ei, fiindcă toți ai casei ei sunt îmbrăcați cu stacojiu. Ea își face singură cuverturi; îmbrăcămintea ei este mătase și purpură. Soțul ei este cunoscut la porți, când șade printre bătrânii țării. Ea face stofe fine de in și le vinde; și dă comerciantului brâie. Putere și onoare sunt îmbrăcămintea ei și ea se va bucura de ziua care vine. Ea își deschide gura cu înțelepciune și pe limba ei se află legea bunătății. Ea veghează căile celor din casa ei și nu mănâncă pâinea trândăviei. Copiii ei se ridică și o numesc binecuvântată; soțul ei la fel și o laudă: Multe fiice s-au purtat virtuos, dar tu le întreci pe toate. Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată. Dă-i din rodul mâinilor ei și să o laude la porți propriile ei fapte.
Proverbele 31:1-31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cuvintele împăratului Lemuel, învățătura pe care i-o dădea mama sa. Ce să-ți spun, fiule? Ce să-ți spun, fiul trupului meu? Ce să-ți spun, fiule, rodul juruințelor mele? Nu-ți da femeilor vlaga și dezmierdările tale celor ce-i pierd pe împărați! Nu se cade împăraților, Lemuele, nu se cade împăraților să bea vin, nici voievozilor să umble după băuturi tari, ca nu cumva, bând, să uite legea și să calce drepturile tuturor celor nenorociți. Dați-i băuturi tari celui ce piere și vin celui cu sufletul amărât, ca să bea să-și uite sărăcia și să nu-și mai aducă aminte de necazurile lui! Deschide-ți gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiți! Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și apără-i pe cel nenorocit și pe cel lipsit! Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preț decât mărgăritarele. Inima bărbatului se încrede în ea și nu duce lipsă de venituri. Ea îi face bine, și nu rău, în toate zilele vieții sale. Ea face rost de lână și de in și lucrează cu mâini harnice. Ea este ca o corabie de negoț: de departe își aduce pâinea. Ea se scoală când este încă noapte și dă hrană casei sale și le împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale. Se gândește la un ogor și-l cumpără; din rodul muncii ei sădește o vie. Ea își încinge mijlocul cu putere și își oțelește brațele. Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea. Ea pune mâna pe furcă și degetele ei țin fusul. Ea își întinde mâna către cel nenorocit, își întinde brațul către cel lipsit. Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cârmâziu. Ea își face învelitori, are haine de in subțire și purpură. Bărbatul ei este bine văzut la porți, când șade cu bătrânii țării. Ea face cămăși și le vinde și-i dă cingători negustorului. Ea este îmbrăcată cu tărie și slavă și râde de ziua de mâine. Ea deschide gura cu înțelepciune și învățături plăcute îi sunt pe limbă. Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei și nu mănâncă pâinea lenevirii. Fiii ei se scoală și o numesc fericită; bărbatul ei se scoală și-i aduce laude, zicând: „Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.” Dezmierdările sunt înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată. Răsplătiți-o cu rodul muncii ei, și faptele ei s-o laude la porțile cetății!
Proverbele 31:1-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În continuare sunt cuvintele regelui Lemuel. Ele evidențiază înțelepciunea pe care a învățat-o de la mama lui: „Fiule, ce să îți spun? Fiul meu, cum să îți vorbesc? Fiul jurămintelor mele, oare cum să te fac să mă înțelegi? Nu îți da femeilor forța ta; și nu îți abandona comportamentul tău (bun) din cauza celor care distrug regii! Lemuel, nu este nici indicat regilor și nici onorabil pentru ei să bea vin. Conducătorii nu trebuie să dorească să bea băuturi alcoolice; pentru că altfel ar putea să uite să aplice legea și ar încălca astfel drepturile tuturor celor exploatați. Dați băuturi alcoolice omului care urmează să moară; și oferiți vin celui care trăiește o viață amară – ca să bea, să își uite sărăcia și să nu își mai amintească de necazul lui! Deschide-ți gura pentru omul mut și apără drepturile tuturor celor săraci care au nevoie de ajutor! Vorbește astfel și judecă în mod corect. Apără drepturile celui exploatat și defavorizat! Cine poate găsi femeia cu un comportament integru? Ea este mult mai valoroasă decât rubinele. Inima soțului ei se încrede în ea; și nu îi va lipsi niciun lucru de care are nevoie. Acea femeie îl recompensează făcându-i bine, nu rău; și se comportă așa în toate zilele vieții ei. Ea caută lână și in; iar mâinile ei le lucrează cu plăcere. Acea femeie este ca o corabie care își aduce hrana de la mare distanță. Ea se trezește când este încă întuneric, își hrănește familia și oferă servitoarelor ei ce este stabilit să primească fiecare dintre ele. Ea se gândește la un teren pe care îl cumpără. Apoi, din venitul pe care îl obține, plantează (pe el) o vie. Se echipează cu forță și își antrenează brațele să lucreze mai bine. Ea constată că prosperă în comerțul pe care îl face; și sursa ei de lumină nu se stinge noaptea. Mâna ei folosește furca și ține fusul cu degetele. Acea femeie își deschide brațele pentru omul sărac și își întinde mâinile (cu generozitate) spre cel care are nevoie de ajutor. Când ninge, ea nu se sperie pentru familia ei; pentru că toți membrii acesteia sunt îmbrăcați cu haine care au culoarea roșu-aprins. Își lucrează pături; și are haine făcute din in subțire și din material textil colorat roșu-închis. Soțul ei este respectat la porțile orașului, când stă între bătrânii țării. Acea femeie face și haine lungi, pe care le vinde. Ea oferă comercianților centuri. Se îmbracă cu forță și cu demnitate. Și nu este afectată de ziua mâniei. Vorbește cu înțelepciune; și limba ei oferă învățături plăcute. Ea este femeia atentă la bunăstarea familiei ei; și nu mănâncă pâinea lenevirii. Fiii ei se ridică în picioare și o declară fericită. La fel procedează și soțul ei care o laudă, zicând: «Multe femei fac lucruri remarcabile; dar tu le depășești pe toate!» Forța de atracție este (o aparență) înșelătoare; și frumusețea fizică este efemeră; dar femeia care se teme de Iahve, va fi lăudată. Apreciați-o pentru realizările muncii ei; și faptele pe care le face, să o laude la porțile orașului!”
Proverbele 31:1-31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Are cuvântul Lemuiel – Tot împărat a fost și el. Cuvintele care le spune Sunt pline de înțelepciune. El, de copil, le-a căpătat, Când mama sa l-a învățat. „Ce vrei să-ți spun, fiule, eu? Ce vrei să știi tu, rod al meu? Rod, jurământului făcut, Ce vrei să-ți fac de cunoscut? Vlaga, n-o da femeilor Și dezmierdările celor Care îi pierd pe împărați! Celor ce sunt încoronați, Nu li se cade vin să bea; Nici voievodul să nu vrea, Mereu, doar băutură tare, Ca nu cumva bând, în uitare Să lase legea, și-amețit, Să-l calce pe nenorocit Și peste dreptul tuturor Celor ce fac al său popor. Dați băuturi tari, celui care Piere, iar vin celui ce-și are Sufletul greu și întristat, Căci bând, el își va fi uitat De sărăcie și de toate Necazurile-n cari se zbate. Deschide-ți gura, ne-ncetat, Pentru cel mut și apăsat, Și pentru pricina celor Ce-s părăsiți, în greul lor! Deschide-ți gura: cu dreptate Să judeci și să le faci toate; Să-l aperi pe nenorocit Și pe cel care e lipsit. De cine poate fi găsită, Oare, femeia cea cinstită? Ea are-un preț cu mult mai mare, Decât orice mărgăritare. Bărbatul se încrede-n ea Și mari venituri va avea. Nicicând nu îi va face rău, Ci bine doar, soțului său. Lână și in, ea dobândește Și cu mâini harnice muncește. Corabie de marfă-i ea: Din depărtări, pâinea își ia. Noaptea încă mai stăpânește, Dar ea, din somn, se și trezește: Își pune lucrul ei la cale Și dă mâncare casei sale. La un ogor ea se gândește, Și merge de îl târguiește. Din rodul ce-l va dobândi Din muncă, vie va sădi. Își strânge brâul voinicește, Și brațele și le-oțelește. Vede că munca-i merge bine. Lumina-aprinsă noaptea-și ține. Are să-și ieie furca-n mână, Iar fusu-n degete-o să-l țână. Ajută pe nenorocit Și-l miluiește pe lipsit. Ea nu se teme de zăpadă – Oricât de multă o să cadă – Căci a muncit până târziu Și numai în cărămiziu Îi este casa îmbrăcată. Să-i facă față, o să poată, Zăpezii și teamă nu are Oricât se va vădi de mare. Să-și țeasă-nvelitori, îi place; Din in și purpură, își face Haine, căci lucru-i e plăcut. Bărbatul ei bine-i văzut Dacă la poartă a ieșit Și cu bătrânii a vorbit. Cămăși face, și cingători Și vinde-apoi, la negustori. Ea se îmbracă cu tărie, Și slava să și-o poarte știe. Are, mereu, belșug de pâine Și râde de ziua de mâine. Înțelepciune răspândește În jur, atuncea când vorbește. Învățături plăcute are Pe limbă, pentru fiecare. Veghează-asupra casei sale, Cum își veghează a sa cale; Muncește, după legea firii, Și nu vrea pâinea lenevirii. Copiii ei, când se trezesc, Drept fericită, o numesc; De-asemenea, și-al ei soț când Se scoală-o laudă, zicând: „Sunt multe fete care au Purtări cinstite, dar nu stau Cu tine-n rând: li-e peste poate! Pentru că tu le-ntreci pe toate!” E dezmierdarea-nșelătoare, Iar frumusețea-i trecătoare; Însă femeia cari, mereu, Teamă-a avut de Dumnezeu, Vrednică-i de-a fi lăudată. Dați-i răsplata meritată! Dați-i roadele muncii ei, Iar faptele-acelei femei, Într-una, lăudate fie La porți, cetatea să o știe!”
Proverbele 31:1-31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cuvintele lui Lemuél, regele din Mássa, pe care l-a instruit mama lui. Ce [să zic], fiul meu? Ce, fiul sânului meu? Și ce anume, fiul voturilor mele? Nu-ți da femeilor vigoarea și căile tale, celor care-i distrug pe regi! Nu este pentru regi, Lemuél, nu este pentru regi să bea vin și nici pentru cei care conduc [să spună]: „Unde este băutura tare?”. Ca, bând, să uite hotărârea și să schimbe sentința vreunuia dintre fiii celor umili. Dați băutură tare celui care piere și vin, celui cu sufletul amărât! Să bea și să-și uite necazul lor și să nu-și mai amintească de chinul lor! Deschide-ți gura pentru cel mut, pentru cauza vreunuia dintre fiii celor neajutorați! Deschide-ți gura, judecă cu dreptate, ia partea celui umil și a celui nevoiaș! àlef Femeia de valoare, cine o poate găsi? Ea este mai prețioasă decât coralii din depărtare. bet Inima soțului ei se încrede în ea și prada nu-i va lipsi. ghimel Ea îi procură binele, și nu răul, în toate zielele vieții ei. dalet Ea caută lână și in și face lucruri plăcute cu palmele sale. he Este ca o corabie de comerț, de departe aduce hrana ei. waw Se scoală când încă este noapte și dă hrană casei sale și hotărâre slujitoarelor sale. zain Se gândește la un câmp și-l ia, din rodul palmelor sale plantează o vie. het Își încinge cu putere coapsele și-și întărește brațele. tet Își dă seama că este bun câștigul ei și candela ei nu se stinge noaptea. yod Mâinile ei se întind spre furcă și palmele sale apucă fusul. kaf Ea își desface palma către cel umil și-și întinde mâna către cel nevoiaș. lamed Ea nu se teme de zăpadă pentru casa ei, pentru că toată casa ei este îmbrăcată în [haine] stacojii. mem Își face covoare, îmbrăcămintea ei este din in și purpură. nun Soțul ei este cunoscut la porți când se așază cu bătrânii țării. samec Face tunici și le vinde, dă cingători negustorului. ayn Este îmbrăcată cu tărie și strălucire și râde în fața zilei următoare. pe Își deschide gura cu înțelepciune și pe limba ei este legea bunătății. țàde Ea păstrează căile casei ei și nu mănâncă pâinea leneviei. qof Fiii ei se ridică și o fac fericită, iar soțul ei o laudă. reș „Multe fete au făcut bogății, dar tu le întreci pe toate”. șin Falsă este grațiozitatea și deșartă e frumusețea femeii, dar cea care se teme de Domnul, ea trebuie lăudată. tau Dați-i după rodul mâinilor sale și lucrările ei s-o laude la porți!
Proverbele 31:1-31 Noua Traducere Românească (NTR)
Cuvintele regelui Lemuel. Învățătura pe care i-a încredințat-o mama lui: „Ce să-ți spun, fiule? Ce să-ți spun, fiul pântecului meu? Ce să-ți spun, fiul jurămintelor mele? Nu-ți da vlaga ta femeilor și nici dezmierdările tale celor ce distrug regii. Lemuel, nu se cuvine regilor, nu se cuvine regilor să bea vin, nici conducătorilor să dorească băuturi tari, ca nu cumva, bând, să uite hotărârile legii și să încalce drepturile tuturor celor asupriți. Dați băuturi tari celui ce piere și vin celui ce are viața amară, ca să bea, să-și uite sărăcia și să nu-și mai aducă aminte de necazul lui. Deschide-ți gura în sprijinul celui mut, în apărarea drepturilor tuturor celor neajutorați. Deschide-ți gura, judecă cu dreptate, și apără drepturile celui sărac și nevoiaș. Cine poate găsi o femeie cinstită? Valoarea ei este de departe mai mare decât a rubinelor. Inima soțului ei se încrede în ea și nu-i va lipsi câștigul. Ea îi face bine, nu rău, în toate zilele vieții ei. Ea caută lână și in și lucrează cu plăcere, cu mâinile ei. Ea este ca o corabie comercială, de departe își aduce hrana. Ea se scoală când este încă întuneric, dă hrană celor din casa sa, și împarte sarcini servitoarelor sale. Ea se gândește la un teren și îl cumpără, din venitul câștigat plantează o vie. Ea se pregătește de lucru cu putere și își întărește brațele. Ea simte că afacerea îi merge bine și candela ei nu se stinge noaptea. Pune mâna pe furca de tors și prinde fusul cu degetele ei. Ea își deschide palma pentru cel sărac și își întinde mâinile către cel nevoiaș. Când ninge, ea nu se teme pentru familia ei, pentru că toată familia ei este îmbrăcată în haine stacojii. Ea își face așternuturi, are haine de in subțire și purpură. Soțul ei este respectat la porțile cetății, când stă printre bătrânii țării. Ea face haine de lână și le vinde, și oferă curele negustorilor. Puterea și cinstea sunt îmbrăcămintea ei și râde de ziua de mâine. Ea își deschide gura cu înțelepciune, iar pe limba ei sunt învățături plăcute. Ea veghează asupra căilor familiei sale și nu mănâncă pâinea lenevirii. Fiii ei se ridică și o numesc binecuvântată; soțul ei o laudă și el: «Multe femei fac lucruri nobile, dar tu le întreci pe toate!». Farmecul este înșelător și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de DOMNUL va fi lăudată. Apreciați-o pentru rodul muncii ei, iar faptele ei s-o laude la porțile cetății!“.
Proverbele 31:1-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cuvintele împăratului Lemuel. Învățătura pe care i-o dădea mama sa. Ce să-ți spun, fiule? Ce să-ți spun, fiul trupului meu? Ce să-ți spun, fiule, rodul juruințelor mele? Nu-ți da femeilor vlaga și dezmierdările tale celor ce pierd pe împărați. Nu se cade împăraților, Lemuele, nu se cade împăraților să bea vin, nici voievozilor să umble după băuturi tari; ca nu cumva, bând, să uite legea și să calce drepturile tuturor celor nenorociți. Dați băuturi tari celui ce piere și vin celui cu sufletul amărât, ca să bea să-și uite sărăcia și să nu-și mai aducă aminte de necazurile lui. Deschide-ți gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiți! Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și apără pe cel nenorocit și pe cel lipsit. Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preț decât mărgăritarele. Inima bărbatului se încrede în ea și nu duce lipsă de venituri. Ea îi face bine, și nu rău, în toate zilele vieții sale. Ea face rost de lână și de in și lucrează cu mâini harnice. Ea este ca o corabie de negoț: de departe își aduce pâinea. Ea se scoală când este încă noapte și dă hrană casei sale și împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale. Se gândește la un ogor și-l cumpără; din rodul muncii ei sădește o vie. Ea își încinge mijlocul cu putere și își oțelește brațele. Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea. Ea pune mâna pe furcă și degetele ei țin fusul. Ea își întinde mâna către cel nenorocit, își întinde brațul către cel lipsit. Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cârmâziu. Ea își face învelitori, are haine de in subțire și purpură. Bărbatul ei este bine văzut la porți, când șade cu bătrânii țării. Ea face cămăși și le vinde și dă cingători negustorului. Ea este îmbrăcată cu tărie și slavă și râde de ziua de mâine. Ea deschide gura cu înțelepciune și învățături plăcute îi sunt pe limbă. Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei și nu mănâncă pâinea lenevirii. Fiii ei se scoală și o numesc fericită; bărbatul ei se scoală și-i aduce laude zicând: „Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.” Dezmierdările sunt înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată. Răsplătiți-o cu rodul muncii ei și faptele ei s-o laude la porțile cetății!