Proverbele 3:21-26
Proverbele 3:21-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, să nu se depărteze ele de ochii tăi! Păzește înțelepciunea sănătoasă și discernerea; Astfel ele vor fi viață sufletului tău și grație gâtului tău. Atunci vei umbla în siguranță pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni. Când te culci, nu te vei teme; da, te vei culca și somnul tău va fi dulce. Nu te teme de spaima năprasnică, nici de pustiirea celor stricați când vine. Fiindcă DOMNUL va fi încrederea ta și îți va păstra piciorul să nu fie prins.
Proverbele 3:21-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, păstrează aceste deprinderi; și fii echilibrat. Să nu îți muți privirea de la ele. Îți vor asigura viața pentru sufletul tău și vor fi o superbă podoabă pentru gâtul tău. Atunci vei merge protejat pe drumul tău; și nu ți se va împiedica piciorul. Când te vei culca, vei fi fără frică; și când vei dormi, somnul îți va fi dulce. Nu te speria nici de calamitatea care sosește fără să (te) anunțe, nici de dezastrul care vine din partea celor răi; pentru că încrederea ta va fi bazată pe Iahve. El îți va proteja piciorul ca să eviți orice capcană.
Proverbele 3:21-26 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, să nu se îndepărteze acestea dinaintea ochilor tăi. Păstrează înțelepciunea și discernământul. Acestea vor fi viață pentru sufletul tău și o podoabă plăcută pentru gâtul tău. Atunci vei merge în siguranță pe calea ta și nu ți se va împiedica piciorul. Când te vei culca, nu îți va fi frică; când te vei culca, somnul îți va fi dulce. Să nu te temi nici de groaza care vine pe neașteptate și nici când vine distrugerea celor răi, căci DOMNUL va fi încrederea ta. El îți va păzi piciorul de orice capcană.
Proverbele 3:21-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, să nu se depărteze învățăturile acestea de ochii tăi: păstrează înțelepciunea și chibzuința, căci ele vor fi viața sufletului tău și podoaba gâtului tău! Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, și piciorul nu ți se va poticni. Când te vei culca, vei fi fără teamă, și când vei dormi, somnul îți va fi dulce. Nu te teme nici de spaimă năprasnică, nici de o năvălire din partea celor răi, căci Domnul va fi nădejdea ta și El îți va păzi piciorul de cădere.