Proverbele 3:13-18
Proverbele 3:13-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ferice de omul care găsește înțelepciunea și de omul care capătă pricepere! Căci câștigul pe care-l aduce ea este mai bun decât al argintului, și venitul adus de ea este mai de preț decât aurul; ea este mai de preț decât mărgăritarele și toate comorile tale nu se pot asemui cu ea. În dreapta ei este o viață lungă; în stânga ei, bogăție și slavă. Căile ei sunt niște căi plăcute și toate cărările ei sunt niște cărări pașnice. Ea este un pom de viață pentru cei ce o apucă, și cei ce o au sunt fericiți.
Proverbele 3:13-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fericit este omul care găsește înțelepciune și omul care obține înțelegere. Căci comerțul cu ea este mai bun decât comerțul cu argint, iar câștigul ei decât aurul fin. Ea este mai prețioasă decât rubinele și toate lucrurile pe care le dorești nu sunt de comparat cu ea. În mâna ei dreaptă se află lungimea zilelor și în stânga ei sunt bogățiile și onoarea. Căile ei sunt căi plăcute și toate cărările ei sunt pace. Ea este un pom al vieții pentru cei ce o țin strâns și fericit este cel care o păstrează.
Proverbele 3:13-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cel care găsește înțelepciunea, este un om binecuvântat. La fel se întâmplă și cu cel care își însușește capacitatea de a înțelege lucrurile. Ea este mai valoroasă decât argintul și avantajul înțelepciunii este mai mare decât al aurului. Ea valorează (chiar) mai mult decât perlele. Orice ți-ai dori, nu poate egala și nici depăși ca valoare înțelepciunea. În dreapta ei este o viață lungă; iar în stânga există bogăție și onoare. Metodele înțelepciunii sunt plăcute; și în tot ce face ea, este armonie. Înțelepciunea este un pom al vieții pentru cei care și-o însușesc; și aceia care o au, sunt binecuvântați.
Proverbele 3:13-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Ferice de omul care găsește înțelepciune și de omul care dobândește pricepere. Căci câștigul ei este mai bun decât câștigul argintului și venitul ei este mai bun decât al aurului. Ea este mai prețioasă decât rubinele; și orice ți-ai dori nu se poate compara cu ea. În dreapta ei este o viață lungă, în stânga ei se află bogăție și glorie. Căile ei sunt plăcute și toate cărările ei sunt pașnice. Ea este un pom al vieții pentru cei ce o îmbrățișează; oricine o păstrează este binecuvântat.