Proverbele 3:1-3
Proverbele 3:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiul meu, nu uita legea mea, ci inima ta să păzească poruncile mele; Fiindcă ele vor adăuga zilelor tale lungime și ani de viață și pace. Să nu te părăsească mila și adevărul; leagă-le în jurul gâtului tău; scrie-le pe tăblia inimii tale
Proverbele 3:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Fiule, nu uita învățăturile mele și păstrează în inima ta sfaturile mele, căci ele îți vor lungi zilele și anii vieții tale și-ți vor aduce multă pace! Să nu te părăsească bunătatea și credincioșia: leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale
Proverbele 3:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Fiul meu, să nu uiți învățătura mea; ci să păstrezi poruncile mele în inima ta. Ele îți vor prelungi viața cu mulți ani și îți vor oferi suplimentar pace. Niciodată să nu abandonezi bunătatea și seriozitatea în tot ce vei face! Leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale!
Proverbele 3:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu, fiul meu, vezi nu uita Ce-ți spun eu, și-n inima ta Păstrează sfaturile mele. Mare folos îți aduc ele, Căci anii vieții ți-i lungesc Și multă pace-ți dăruiesc. Veghează dar, necontenit Să nu fii, cumva, părăsit De bunătate și credință. Păzește-le, cu sârguință. De gât, legate să îți fie, Pe tabla inimii le scrie!
Proverbele 3:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiule, nu uita de legea mea și poruncile mele ține-le la inima ta, ca să ți se lungească zilele și anii vieții, și-ți vor adăuga pace! Îndurarea și adevărul să nu te părăsească, leagă-le la gâtul tău și scrie-le pe tăblița inimii tale!
Proverbele 3:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiule, nu uita învățătura mea, ci păstrează în inima ta poruncile mele, căci ele vor adăuga lungime la zilele tale și ani la viața ta și-ți vor da pace. Îndurarea și credincioșia să nu te părăsească! Leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale!
Proverbele 3:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Fiule, nu uita învățăturile mele și păstrează în inima ta sfaturile mele! Căci ele îți vor lungi zilele și anii vieții tale și-ți vor aduce multă pace. Să nu te părăsească bunătatea și credincioșia: leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale!