Proverbele 3:1-24

Partajează

Proverbele 3:1-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Fiul meu, nu uita legea mea, ci inima ta să păzească poruncile mele; Fiindcă ele vor adăuga zilelor tale lungime și ani de viață și pace. Să nu te părăsească mila și adevărul; leagă-le în jurul gâtului tău; scrie-le pe tăblia inimii tale; Astfel vei găsi favoare și bună înțelegere în ochii lui Dumnezeu și a oamenilor. Încrede-te în DOMNUL cu toată inima ta și nu te sprijini pe propria ta înțelegere. Recunoaște-l în toate căile tale și el îți va îndrepta cărările. Nu fi înțelept în ochii tăi; teme-te de DOMNUL și depărtează-te de rău. Va fi sănătate buricului tău și măduvă oaselor tale. Onorează pe DOMNUL cu averea ta și cu primele roade din tot venitul tău; Astfel vor fi umplute hambarele tale cu abundență și teascurile tale vor da pe dinafară cu vin nou. Fiul meu, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI, nici nu obosi la îndreptarea lui, Fiindcă DOMNUL îndreaptă pe cine iubește, precum un tată pe fiul în care își găsește plăcere. Fericit este omul care găsește înțelepciune și omul care obține înțelegere. Căci comerțul cu ea este mai bun decât comerțul cu argint, iar câștigul ei decât aurul fin. Ea este mai prețioasă decât rubinele și toate lucrurile pe care le dorești nu sunt de comparat cu ea. În mâna ei dreaptă se află lungimea zilelor și în stânga ei sunt bogățiile și onoarea. Căile ei sunt căi plăcute și toate cărările ei sunt pace. Ea este un pom al vieții pentru cei ce o țin strâns și fericit este cel care o păstrează. DOMNUL prin înțelepciune a fondat pământul, prin înțelegere a întemeiat cerurile. Prin cunoașterea lui sunt despicate adâncurile și norii picură roua. Fiul meu, să nu se depărteze ele de ochii tăi! Păzește înțelepciunea sănătoasă și discernerea; Astfel ele vor fi viață sufletului tău și grație gâtului tău. Atunci vei umbla în siguranță pe calea ta și piciorul tău nu se va poticni. Când te culci, nu te vei teme; da, te vei culca și somnul tău va fi dulce.

Proverbele 3:1-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Fiul meu, să nu uiți învățătura mea; ci să păstrezi poruncile mele în inima ta. Ele îți vor prelungi viața cu mulți ani și îți vor oferi suplimentar pace. Niciodată să nu abandonezi bunătatea și seriozitatea în tot ce vei face! Leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale! Atunci vei beneficia de bunăvoință. Vei avea un bun renume în ochii lui Dumnezeu și în ai oamenilor. Încrede-te în Iahve din toată inima ta și nu te baza pe înțelepciunea ta. Recunoaște-L (ca autoritate ultimă și consultă-L) în tot ce faci; și astfel El îți va corecta deciziile și comportamentul. Nu te declara singur ca fiind înțelept. Teme-te de Iahve și ferește-te de (ce este) rău. Această decizie va aduce sănătate corpului tău și rezistență oaselor tale. Onorează-L pe Iahve cu bunurile tale, oferindu-i primele fructe din toată recolta ta! Astfel, hambarele tale vor avea cereale din abundență, iar locurile tale unde vei stoarce strugurii vor fi pline de must. Fiul meu, nu desconsidera pedeapsa venită de la Iahve și nu fi supărat când El îți reproșează ceva; pentru că Iahve corectează pe cel pe care îl iubește – exact cum procedează un tată cu fiul lui pe care îl primește. Cel care găsește înțelepciunea, este un om binecuvântat. La fel se întâmplă și cu cel care își însușește capacitatea de a înțelege lucrurile. Ea este mai valoroasă decât argintul și avantajul înțelepciunii este mai mare decât al aurului. Ea valorează (chiar) mai mult decât perlele. Orice ți-ai dori, nu poate egala și nici depăși ca valoare înțelepciunea. În dreapta ei este o viață lungă; iar în stânga există bogăție și onoare. Metodele înțelepciunii sunt plăcute; și în tot ce face ea, este armonie. Înțelepciunea este un pom al vieții pentru cei care și-o însușesc; și aceia care o au, sunt binecuvântați. Iahve a creat pământul folosind înțelepciunea; și utilizând însușirile ei, El a consolidat cerul. Acționând conform cunoașterii Lui, s-au separat atmosferele; și norii au făcut să apară roua. Fiul meu, păstrează aceste deprinderi; și fii echilibrat. Să nu îți muți privirea de la ele. Îți vor asigura viața pentru sufletul tău și vor fi o superbă podoabă pentru gâtul tău. Atunci vei merge protejat pe drumul tău; și nu ți se va împiedica piciorul. Când te vei culca, vei fi fără frică; și când vei dormi, somnul îți va fi dulce.

Proverbele 3:1-24 Noua Traducere Românească (NTR)

Fiule, nu uita învățătura mea, ci păstrează în inima ta poruncile mele, căci ele vor adăuga lungime la zilele tale și ani la viața ta și-ți vor da pace. Îndurarea și credincioșia să nu te părăsească! Leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale! Atunci vei găsi bunăvoință și vei avea un bun discernământ înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor. Încrede-te în DOMNUL din toată inima ta și nu te baza pe priceperea ta. Recunoaște-L în toate căile tale, iar El îți va netezi cărările. Nu fi înțelept în ochii tăi; teme-te de DOMNUL și îndepărtează-te de rău. Aceasta va aduce vindecare trupului tău și înviorare oaselor tale. Onorează-L pe DOMNUL cu bunurile tale și cu primele roade din toată recolta ta! Astfel, hambarele tale vor fi pline de belșug, iar presele tale de struguri se vor revărsa de must. Fiule, nu disprețui disciplinarea DOMNULUI și nu desconsidera mustrarea Lui. Căci DOMNUL îl mustră pe cel pe care-l iubește, ca un tată pe fiul în care-și găsește plăcerea. Ferice de omul care găsește înțelepciune și de omul care dobândește pricepere. Căci câștigul ei este mai bun decât câștigul argintului și venitul ei este mai bun decât al aurului. Ea este mai prețioasă decât rubinele; și orice ți-ai dori nu se poate compara cu ea. În dreapta ei este o viață lungă, în stânga ei se află bogăție și glorie. Căile ei sunt plăcute și toate cărările ei sunt pașnice. Ea este un pom al vieții pentru cei ce o îmbrățișează; oricine o păstrează este binecuvântat. Prin înțelepciune a întemeiat DOMNUL pământul, prin pricepere a întărit cerurile. Prin cunoștința Lui, adâncurile s-au despărțit, iar norii au picurat roua. Fiule, să nu se îndepărteze acestea dinaintea ochilor tăi. Păstrează înțelepciunea și discernământul. Acestea vor fi viață pentru sufletul tău și o podoabă plăcută pentru gâtul tău. Atunci vei merge în siguranță pe calea ta și nu ți se va împiedica piciorul. Când te vei culca, nu îți va fi frică; când te vei culca, somnul îți va fi dulce.

Proverbele 3:1-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Fiule, nu uita învățăturile mele și păstrează în inima ta sfaturile mele! Căci ele îți vor lungi zilele și anii vieții tale și-ți vor aduce multă pace. Să nu te părăsească bunătatea și credincioșia: leagă-ți-le la gât, scrie-le pe tăblița inimii tale! Și, astfel, vei căpăta trecere și minte sănătoasă înaintea lui Dumnezeu și înaintea oamenilor. Încrede-te în Domnul din toată inima ta și nu te bizui pe înțelepciunea ta! Recunoaște-L în toate căile tale, și El îți va netezi cărările. Nu te socoti singur înțelept; teme-te de Domnul și abate-te de la rău! Aceasta va aduce sănătate trupului tău și răcorire oaselor tale. Cinstește pe Domnul cu averile tale și cu cele dintâi roade din tot venitul tău, căci atunci grânarele îți vor fi pline de belșug și teascurile tale vor geme de must. Fiule, nu disprețui mustrarea Domnului și nu te mâhni de pedepsele Lui! Căci Domnul mustră pe cine iubește, ca un părinte pe copilul pe care-l iubește! Ferice de omul care găsește înțelepciunea și de omul care capătă pricepere! Căci câștigul pe care-l aduce ea este mai bun decât al argintului, și venitul adus de ea este mai de preț decât aurul; ea este mai de preț decât mărgăritarele și toate comorile tale nu se pot asemui cu ea. În dreapta ei este o viață lungă; în stânga ei, bogăție și slavă. Căile ei sunt niște căi plăcute și toate cărările ei sunt niște cărări pașnice. Ea este un pom de viață pentru cei ce o apucă, și cei ce o au sunt fericiți. Prin înțelepciune a întemeiat Domnul pământul și prin pricepere a întărit El cerurile; prin știința Lui s-au deschis adâncurile și strecoară norii roua. Fiule, să nu se depărteze învățăturile acestea de ochii tăi: păstrează înțelepciunea și chibzuința, căci ele vor fi viața sufletului tău și podoaba gâtului tău! Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, și piciorul nu ți se va poticni. Când te vei culca, vei fi fără teamă, și când vei dormi, somnul îți va fi dulce.