Proverbele 29:1-5
Proverbele 29:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Un om care ignoră și sfidează permanent orice reproș, va fi distrus într-un mod neprevăzut și fără să poată evita dezastrul. Când se înmulțesc cei corecți, poporul se bucură; dar când conduce omul rău, poporul oftează. Cine iubește înțelepciunea, aduce bucurie tatălui lui; dar cine umblă cu prostituatele, își risipește averea. Un rege conferă stabilitate țării acționând conform principiilor justiției; dar acela care îi impune taxe prea mari, o distruge. Cine vorbește semenului lui lăudându-l în mod ipocrit, îi pune o plasă sub picioare.
Proverbele 29:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu. Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește. Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea. Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă. Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
Proverbele 29:1-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Un om care se împotrivește tuturor mustrărilor va fi zdrobit deodată și fără leac. Când se înmulțesc cei buni, poporul se bucură, dar când stăpânește cel rău, poporul geme. Cine iubește înțelepciunea îl înveselește pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipește averea. Un împărat întărește țara prin dreptate, dar cine ia mită o nimicește. Cine-l lingușește pe aproapele său îi întinde un laț sub pașii lui.
Proverbele 29:1-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Un om, care s-a-mpotrivit Mustrărilor, va fi zdrobit. Atunci când cei buni se-nmulțesc, Popoarele se veselesc; Dar când cel rău e-nscăunat, Poporul geme, ne-ncetat. Înțelepciunea de-o iubește Un fiu, tatăl își veselește; Dar dacă curve doar a vrut, A risipit tot ce-a avut. Dreptatea, țara, întărește; Mita, însă, o nimicește; Acela cari și-a lingușit Aproapele, i-a pregătit O cursă, căci lauda lui E-un laț întins aproapelui.
Proverbele 29:1-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Omul care își înțepenește grumazul la mustrări va fi zdrobit pe neașteptate și nu va fi vindecare. Când se înmulțesc cei drepți, poporul se bucură, dar când conduce un vinovat, poporul geme. Omul care iubește înțelepciunea îi face bucurie tatălui său, dar cel care este prieten al prostituatelor își distruge averea. Regele, prin judecată, consolidează țara, dar perceptorul o aduce la lipsă. Omul care-l lingușește pe prietenul său îi întinde capcană sub picioare.
Proverbele 29:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Un om care respinge cu încăpățânare mustrările, va fi zdrobit deodată și nu va putea fi vindecat. Când se înmulțesc cei drepți, poporul se bucură, dar când stăpânește cel rău, poporul suspină. Un om care iubește înțelepciunea îl face bucuros pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu prostituatele risipește averea. Un rege dă stabilitate țării prin judecată, dar cel căruia îi plac darurile o distruge. Omul care-și lingușește semenul, întinde un laț picioarelor acestuia.
Proverbele 29:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Un om care se împotrivește tuturor mustrărilor va fi zdrobit deodată și fără leac. Când se înmulțesc cei buni, poporul se bucură, dar când stăpânește cel rău, poporul geme. Cine iubește înțelepciunea înveselește pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipește averea. Un împărat întărește țara prin dreptate, dar cine ia mită o nimicește. Cine lingușește pe aproapele său îi întinde un laț sub pașii lui.