Proverbele 19:7

Partajează

Proverbele 19:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Toți frații celui sărac îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează prietenii lui de el? El îi urmărește cu vorbe, totuși ei îi lipsesc.

Proverbele 19:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Toți frații săracului îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuți.

Proverbele 19:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Cel sărac este abandonat de toate rudele lui. Cu atât mai mult se comportă așa prietenii lui. El li se adresează formulând cereri; dar ei îl ignoră.

Proverbele 19:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Frații, pe fratele sărac, Îl vor urî; deci, de pe plac Nu le e fraților defel, Cu-atât mai mult atunci, de el, Prietenii se depărtează! El, către ei, se îndreptează Cu vorbe rugătoare dar, Nu-l iau în seamă și dispar.

Proverbele 19:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Toți frații celui necăjit îl urăsc; cu cât mai mult se îndepărtează de el prietenii lui! El îi urmărește prin cuvinte, dar ei nu sunt.

Proverbele 19:7 Noua Traducere Românească (NTR)

Toți frații săracului îl urăsc; cu atât mai mult se depărtează prietenii lui de el! El încearcă să le vorbească, dar ei îl evită.

Proverbele 19:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Toți frații săracului îl urăsc; cu cât mai mult se depărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuți.