Proverbele 16:17-19
Proverbele 16:17-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În drumul pe care merge, omul corect evită răul; și cine este atent la comportamentul lui, își păzește viața. Mândria merge înaintea distrugerii; și aroganța apare înaintea căderii. Mai bine să fii între cei modești decât să împarți prada cu cei aroganți.
Proverbele 16:17-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Calea largă a celor integri este să se depărteze de rău; cel ce își păzește calea își păstrează sufletul. Mândria merge înaintea distrugerii și un duh îngâmfat înaintea căderii. Mai bine să ai un duh umil cu cei de jos, decât să împarți prada cu cei mândri.
Proverbele 16:17-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela își păzește sufletul, care veghează asupra căii sale. Mândria merge înaintea pieirii, și trufia merge înaintea căderii. Mai bine să fii smerit cu cei smeriți decât să împarți prada cu cei mândri.
Proverbele 16:17-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Neprihănitul e dator Să își păzească-al său picior De rele; sufletu-și păzește Cel care calea-și îngrijește. ‘Naintea morții, e mândria; Iar a căderii e trufia. Mai bine e să te smerești Cu cei blânzi, decât să-mpărțești Prada cu oamenii cei mari, Plini de mândria că sunt tari.
Proverbele 16:17-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Drumul celor drepți este să se îndepărteze de rău; cine are grijă de suflet își păzește calea. Înainte de zdrobire este îngâmfarea și înaintea prăbușirii este semeția duhului. Mai bine înjosirea duhului cu cei umili decât parte la jaf cu cei îngâmfați.
Proverbele 16:17-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Calea celor drepți este să se îndepărteze de rău; cine își păzește calea își păzește viața. Mândria merge înaintea distrugerii și un duh arogant merge înaintea căderii. Mai bine să fii smerit în duh printre cei săraci, decât să împarți prada cu cei mândri.
Proverbele 16:17-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Calea oamenilor fără prihană este să se ferească de rău; acela își păzește sufletul, care veghează asupra căii sale. Mândria merge înaintea pieirii și trufia merge înaintea căderii. Mai bine să fii smerit cu cei smeriți decât să împarți prada cu cei mândri.
