Proverbele 13:8-11
Proverbele 13:8-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Răscumpărarea vieții unui om este bogăția sa, dar săracul nu ascultă amenințarea. Lumina celor drepți strălucește veselă, dar candela celor răi se stinge. Prin mândrie se produce numai ceartă, dar înțelepciunea este cu cei ce primesc sfaturile. Bogăția câștigată din nimic se va împuțina, dar cel ce adună puțin câte puțin își va înmulți averea.
Proverbele 13:8-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Răscumpărarea vieții unui om sunt bogățiile sale, dar săracul nu ascultă mustrarea. Lumina celor drepți se bucură, dar lampa celor stricați va fi stinsă. Numai prin mândrie vine cearta, dar înțelepciunea este cu cei bine sfătuiți. Averea obținută prin deșertăciune va fi micșorată, dar cel ce adună prin muncă va crește.
Proverbele 13:8-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Omul cu bogăția lui își răscumpără viața, dar săracul n-ascultă mustrarea. Lumina celor neprihăniți arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. Prin mândrie se ațâță numai certuri, dar înțelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. Bogăția câștigată fără trudă scade, dar ce se strânge încetul cu încetul crește.
Proverbele 13:8-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Bogăția omului îi poate răscumpăra viața; dar săracul ignoră amenințarea. Lumina celor corecți strălucește veselă; dar lampa oamenilor răi se stinge. Mândria produce doar certuri; dar înțelepciunea se găsește numai la cei care acceptă sfaturile. Bogăția câștigată fără muncă, va scădea; dar cel care câștigă (totul) prin muncă, se va îmbogăți.
Proverbele 13:8-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Omul, de-avere ajutat, Chiar viața și-a răscumpărat; Săracului nu i-a plăcut Mustrarea, când i s-a făcut. Lumina omului cinstit – A omului neprihănit – Arde voios și bezna-nvinge; Candela răilor se stinge. Mândria, certuri doar, stârnește; Înțelepciunea se găsește Cu cel care smerit a stat Și sfaturile-a ascultat. Averea ce-a fost dobândită Fără de trudă, e sortită Ca tot mereu să se micească; Dar ne-ncetat are să crească, Dacă încet se dobândește.
Proverbele 13:8-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Răscumpărarea sufletului omului este bogăția lui, dar cel necăjit nu aude dojana. Lumina celor drepți îmbucură, dar candela celor vinovați se stinge. Numai din impertinență vine încăierarea, dar înțelepciunea este cu cei care se lasă sfătuiți. Averea fără trudă se împuținează, dar cel care adună cu mâna o mărește.
Proverbele 13:8-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Omul cu bogăția lui își răscumpără viața, dar săracul n-ascultă mustrarea. Lumina celor neprihăniți arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. Prin mândrie se ațâță numai certuri, dar înțelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. Bogăția câștigată fără trudă scade, dar ce se strânge încetul cu încetul crește.