Proverbele 11:1-3
Proverbele 11:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
O balanță înșelătoare este urâciune pentru DOMNUL, dar o greutate întreagă este desfătarea lui. Când vine mândria, atunci vine rușinea; dar cu cei umili este înțelepciunea. Integritatea celor drepți îi va călăuzi, dar perversitatea călcătorilor de lege îi va nimici.
Proverbele 11:1-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Cumpăna înșelătoare este o scârbă pentru DOMNUL, dar greutățile cinstite sunt pe placul Lui. Când vine mândria, vine și rușinea, dar înțelepciunea este cu oamenii smeriți. Integritatea îi călăuzește pe cei cinstiți, dar viclenia îi distruge pe cei de rea-credință.
Proverbele 11:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cumpăna înșelătoare Îi este urâtă Domnului, dar cântăreala dreaptă Îi este plăcută. Când vine mândria, vine și rușinea, dar înțelepciunea este cu cei smeriți. Neprihănirea oamenilor cinstiți îi cârmuiește fără teamă, dar vicleniile celor stricați le aduc pieirea.
Proverbele 11:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cântarul fals este ceva oribil înaintea lui Iahve; dar greutățile corecte Îi sunt plăcute. Când vine mândria, apare și rușinea; dar înțelepciunea este (asociată) cu cei smeriți. Oamenii corecți sunt ghidați de integritatea lor; dar cei perfizi sunt distruși de ipocrizia lor.
Proverbele 11:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cumpăna-nșelătorului Urâtă-i este Domnului; Dar cântărirea drept făcută, Lui Dumnezeu îi e plăcută. Mândria când se-nfățișează, Precis rușinea îi urmează; De-nțelepciune-i însoțit Acela care s-a smerit. Neprihănirea-l cârmuiește Pe cel cinstit și-l ocrotește; Dar viclenia celui rău Aduce-va sfârșitul său.
Proverbele 11:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Balanța falsă este un lucru abominábil pentru Domnul, dar greutatea exactă este plăcerea lui. Când vine impertinența, vine ocara,dar înțelepciunea este cu cei modești. Intergritatea celor drepți îi călăuzește, dar perversitatea celor care înșală îi distruge.
Proverbele 11:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Talerele înșelătoare sunt o urâciune înaintea DOMNULUI, dar greutățile corecte Îi sunt plăcute. Când vine mândria, vine și rușinea, dar înțelepciunea este cu cei modești. Integritatea celor drepți îi conduce, dar perfidia celor necredincioși îi distruge.
Proverbele 11:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cumpăna înșelătoare este urâtă Domnului, dar cântăreala dreaptă Îi este plăcută. Când vine mândria, vine și rușinea, dar înțelepciunea este cu cei smeriți. Neprihănirea oamenilor cinstiți îi cârmuiește fără teamă, dar vicleniile celor stricați le aduc pieirea.