Proverbele 1:1-6
Proverbele 1:1-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel; Pentru a cunoaște înțelepciunea și instruirea; pentru a pricepe cuvintele înțelegerii; Pentru a primi instruirea înțelepciunii, a dreptății și a judecății și a echității; Pentru a da agerime celor simpli, tânărului, cunoaștere și discernământ. Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte; Pentru a înțelege un proverb și interpretarea lui, cuvintele înțelepților și vorbele lor adânci.
Proverbele 1:1-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acestea sunt proverbele lui Solomon – fiul lui David – rege al poporului Israel. Ele au fost scrise pentru cunoașterea înțelepciunii, pentru a facilita învățătura și pentru a pune cunoașterea (practică) în cuvinte. Aceste proverbe au fost prezentate și pentru a oferi sfaturi în ce privește deciziile sănătoase, dreptatea, judecata și imparțialitatea. Ele urmăresc că faciliteze prudența în cazul celui care nu o are; iar tânărului îi poate oferi cunoștință și înțelepciune. Astfel, luându-le în considerare, cel înțelept își va mări cunoașterea și și-o va îmbogăți; iar cel cu discernământ poate să primească îndrumare pentru înțelegerea unui proverb sau a unei parabole – ca să realizeze sensul cuvintelor și pe cel al ghicitorilor înțelepților.
Proverbele 1:1-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel, pentru a cunoaște înțelepciunea și îndrumarea, pentru a înțelege cuvintele cunoașterii, pentru a primi îndrumare în ce privește înțelepciunea, dreptatea, judecata și imparțialitatea, pentru a da prudență celui neștiutor, iar tânărului – cunoștință și discernământ. Să asculte cel înțelept și să-și mărească cunoștințele, iar cel priceput să primească îndrumări, pentru a înțelege un proverb sau o taină, cuvintele înțelepților și pildele lor.
Proverbele 1:1-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, pentru cunoașterea înțelepciunii și învățăturii, pentru înțelegerea cuvintelor minții; pentru căpătarea învățăturilor de bun-simț, de dreptate, de judecată și de nepărtinire; ca să dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință, să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință pentru prinderea înțelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înțelesul cuvintelor înțelepților și al cuvintelor lor cu tâlc.