Filipeni 3:14-15
Filipeni 3:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Alerg spre țintă pentru premiul chemării înalte a lui Dumnezeu în Cristos Isus. De aceea astfel să gândim câți suntem desăvârșiți; și dacă în ceva gândiți altfel, Dumnezeu, chiar aceasta, vă va revela.
Filipeni 3:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Alerg spre ţintă, spre răsplata chemării de sus a lui Dumnezeu în Hristos Iisus. Aşadar, cei care suntem desăvârşiţi, să avem acest gând, iar dacă gândiţi altfel, Dumnezeu vă va dezvălui aceasta.
Filipeni 3:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
alerg spre țintă, către premiul chemării cerești a lui Dumnezeu în Hristos Isus. Astfel trebuie să gândim noi, care suntem desăvârșiți; iar dacă se întâmplă să gândiți altfel, și în acea privință Dumnezeu vă va lumina.
Filipeni 3:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
alerg spre țintă, pentru premiul chemării cerești a lui Dumnezeu în Hristos Isus. Gândul acesta dar să ne însuflețească pe toți care suntem desăvârșiți; și dacă în vreo privință sunteți de altă părere, Dumnezeu vă va lumina și în această privință.
Filipeni 3:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Alerg spre punctul final al cursei în care sunt angajat, ca să pot obține premiul chemării cerești oferit de Dumnezeu în Cristos Isus. Acesta este modelul de gândire pe care trebuie să o avem noi toți care suntem maturi (spiritual). Și dacă cineva dintre voi gândește diferit despre vreun (alt) concept, Dumnezeu i-l va clarifica.
Filipeni 3:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Caut, neîncetat, să merg Tot înainte și alerg, Spre ținta mea, spre premiul care E a lui Dumnezeu chemare, Făcută prin Iisus Hristos. Vă-ndemn, pentru al vost’ folos, Pe voi – pe cei care doriți S-ajungeți dar, desăvârșiți – Ca ăst gând să vă-nsuflețească Și, tot mereu, să vă-nsoțească; Iar dacă are-a fi, cumva, De-altă părere, cineva, În vreo privință, Dumnezeu Are-a vă lumina, mereu, Și-o să vă dea, după dorință, Lumină, în orice privință.
Filipeni 3:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Urmăresc scopul, răsplata chemării de sus a lui Dumnezeu, în Cristos Isus. Așadar, toți câți suntem desăvârșiți să avem acest gând și, dacă gândiți ceva altfel, Dumnezeu vă va revela și aceasta.
Filipeni 3:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
urmăresc ținta, alergând spre premiul chemării cerești a lui Dumnezeu, în Cristos Isus. Așadar, toți cei ce suntem maturi, să gândim astfel. Iar dacă gândiți diferit în vreo privință, Dumnezeu vă va descoperi și acest lucru.
Filipeni 3:14-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
alerg spre țintă, pentru premiul chemării cerești a lui Dumnezeu, în Hristos Isus. Gândul acesta dar să ne însuflețească pe toți care suntem desăvârșiți; și dacă în vreo privință sunteți de altă părere, Dumnezeu vă va lumina și în această privință.
