Filipeni 2:20-21
Filipeni 2:20-21 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Căci nu am pe nimeni atât de apropiat sufleteşte, care să se îngrijească de voi cu adevărat. De fapt, toţi îşi văd de treburile lor şi nu de cauza lui Hristos.
Filipeni 2:20-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă nu am pe nimeni cu aceeași minte, care se va îngriji cu sinceritate de cele despre voi. Fiindcă toți caută lucrurile lor, nu lucrurile lui Isus Cristos.
Filipeni 2:20-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
N‑am pe nimeni altcineva care să fie de același gând cu mine și care să se preocupe sincer de starea voastră, căci toți umblă după interesul lor, și nu după al lui Isus Hristos.
Filipeni 2:20-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtășească simțirile ca el și să se îngrijească într-adevăr de starea voastră. Ce-i drept, toți umblă după foloasele lor, și nu după ale lui Isus Hristos.
Filipeni 2:20-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Îl trimit pe el, pentru că nu am pe nimeni care să îmi prezinte mai patetic ce se întâmplă cu voi; și în același timp, el este în mod real preocupat de binele vostru. Toți (ceilalți) au interesele lor personale și nu sunt preocupați de (cele referitoare la) Cristos.
Filipeni 2:20-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Căci n-am pe nimeni, ca și el, Care să poată-n acest fel, Simțirea să mi-o-mpărtășească Și care să se îngrijească, De starea voastră. Știu prea bine, Că toți mereu, doar, se vor ține Numai după al lor folos, Și nu după al lui Hristos.
Filipeni 2:20-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
căci nu am pe nimeni atât de apropiat sufletește care să se îngrijească cu atâta sinceritate de cele ale voastre. De fapt, toți caută propriile [interese], nu cauza lui Isus Cristos.
Filipeni 2:20-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtășească simțămintele ca el. El se va îngriji cu adevărat de voi. Fiindcă toți își caută propriile foloase, și nu pe ale lui Isus Cristos.
Filipeni 2:20-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtășească simțirile ca el și să se îngrijească într-adevăr de starea voastră. Ce-i drept, toți umblă după foloasele lor, și nu după ale lui Isus Hristos.