Filipeni 2:17-18
Filipeni 2:17-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Și chiar dacă sunt turnat asemenea unei jertfe de băutură peste jertfa și slujba credinței voastre, eu mă bucur și îmi împărtășesc bucuria cu voi toți. În același fel, bucurați-vă și voi și împărtășiți-vă bucuria cu mine!
Filipeni 2:17-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și chiar dacă va trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa și slujba credinței voastre, eu mă bucur, și mă bucur cu voi toți. Tot așa și voi, bucurați-vă, și bucurați-vă împreună cu mine.
Filipeni 2:17-18 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi chiar dacă îmi voi vărsa sângele peste jertfa şi slujirea credinţei voastre, mă bucur, mă bucur împreună cu voi toţi. De aceea, bucuraţi-vă! Bucuraţi-vă şi voi împreună cu mine!
Filipeni 2:17-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Da, și dacă voi fi turnat peste sacrificiul și serviciul credinței voastre, mă bucur și mă bucur împreună cu voi toți. Din același motiv și voi vă bucurați și vă bucurați împreună cu mine.
Filipeni 2:17-18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și chiar dacă voi fi turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa și slujba credinței voastre, eu sunt bucuros și mă bucur cu voi toți. Tot astfel și voi fiți bucuroși; bucurați‑vă împreună cu mine!
Filipeni 2:17-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și chiar dacă va trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa și slujba credinței voastre, eu mă bucur, și mă bucur cu voi toți. Tot așa și voi bucurați-vă, și bucurați-vă împreună cu mine!
Filipeni 2:17-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Chiar dacă va trebui să fiu ca un sacrificiu lichid turnat peste sacrificiul și slujba care provin din credința voastră, sunt fericit și mă voi bucura împreună cu voi toți. Eu vă sugerez să fiți parteneri cu mine la această bucurie!
Filipeni 2:17-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și chiar dacă, într-un târziu, Va trebui ca eu să fiu Turnat – precum e o măsură De jertfă, pentru băutură – Pe jertfa și pe slujba voastră, Ce-o faceți, în credința noastră, Să știți că-s fericit apoi, Și că mă bucur, pentru voi. Așa, și voi, dragii mei frați, Cu mine, să vă bucurați.