Numeri 10:11-36Partajează

Numeri 10:11-36 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și s-a întâmplat în a douăzecea zi a celei de a doua luni, în al doilea an, că norul a fost ridicat de pe tabernacolul mărturiei. Și copiii lui Israel au pornit în călătoriile lor ieșind din pustiul Sinai; și norul a rămas în pustiul Paran. Și primii au pornit conform poruncii DOMNULUI dată prin mâna lui Moise. În primul rând a plecat steagul taberei copiilor lui Iuda, conform oștirilor lor, și peste oștirea lui era Nahșon, fiul lui Aminadab. Și peste oștirea tribului copiilor lui Isahar era Nataneel, fiul lui Țuar. Și peste oștirea tribului copiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon. Și tabernacolul a fost desfăcut; și fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au pornit, purtând tabernacolul. Și steagul taberei lui Ruben a pornit conform oștirilor lor și peste oștirea lui era Elițur, fiul lui Ședeur. Și peste oștirea tribului copiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai. Și peste oștirea tribului copiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel. Și chehatiții au pornit purtând sanctuarul, iar ceilalți așezaseră cortul până la venirea lor. Și steagul taberei copiilor lui Efraim a pornit conform oștirilor lor; și peste oștirea lui era Elișama, fiul lui Amihud. Și peste oștirea tribului copiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahțur. Și peste oștirea tribului copiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni. Și steagul taberei copiilor lui Dan a pornit în ariergarda tuturor taberelor prin toate oștirile lor; și peste oștirea lui era Ahiezer, fiul lui Amișadai. Și peste oștirea tribului copiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran. Și peste oștirea tribului copiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan. Astfel au fost călătoriile copiilor lui Israel conform cu oștirile lor, când porneau. Și Moise i-a spus lui Hobab, fiul lui Raguel madianitul, socrul lui Moise: Noi călătorim la locul despre care DOMNUL a spus: Vi-l voi da; vino cu noi și îți vom face bine, pentru că DOMNUL a vorbit bine referitor la Israel. Iar el i-a spus: Nu voi merge; ci voi pleca spre țara mea și la rudele mele. Dar el a spus: Nu ne părăsi, te rog; căci tu cunoști cum trebuie să ne așezăm tabăra în pustiu și tu vei fi ochi pentru noi. Și va fi, dacă mergi cu noi, da, va fi, că orice bunătate ne va face DOMNUL, la fel îți vom face și ție. Și au pornit de la muntele DOMNULUI, o călătorie de trei zile, și chivotul legământului DOMNULUI a mers înaintea lor în călătoria de trei zile, pentru a căuta un loc de odihnă pentru ei. Și norul DOMNULUI a fost peste ei ziua, când au plecat din tabără. Și se întâmpla, când chivotul pornea, că Moise spunea: Ridică-te, DOAMNE, și să fie dușmanii tăi împrăștiați; și cei ce te urăsc să fugă dinaintea ta. Și când chivotul se oprea, spunea: Întoarce-te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel.

Numeri 10:11-36 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

În a douăzecea zi din a doua lună a celui de-al doilea an, norul s-a ridicat de pe Tabernacolul Declarației. Atunci israelienii au plecat din deșertul Sinai și și-au continuat călătoriile. Norul s-a oprit și s-a stabilit (peste Tabernacol) în deșertul Paran. Era pentru prima dată când plecau la porunca lui Iahve dată prin Moise. Steagul taberei lui Iuda a plecat primul. În urma lui veneau grupuri, unul după altul. Nahșon – fiul lui Aminadab – era conducător pentru tot acel grup. Pentru grupul clanurilor lui Isahar, era conducător Netanel – fiul lui Țuar. Pentru grupul clanurilor lui Zabulon, era conducător Eliab – fiul lui Helon. După ce a fost demontat Tabernacolul, fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au plecat transportându-l. Apoi a plecat steagul taberei lui Ruben. În urma lui veneau grupuri, unul după altul. Elitar – fiul lui Ședeur – era conducător pentru tot acel grup. Șelumiel – fiul lui Țurișadai – era conducător pentru clanul lui Simeon. Pentru grupul clanurilor lui Gad, era conducător Elisaf – fiul lui Deuel. Apoi au plecat chehatiții, care transportau lucrurile sfinte. Tabernacolul fusese pregătit (de transport) înainte de venirea lor. Apoi a plecat steagul taberei descendenților lui Efraim. După el veneau grupuri, unul după altul. Elișama – fiul lui Amihud – era conducător pentru tot acel grup. Gamaliel – fiul lui Pedahțur – era conducător pentru grupul clanurilor lui Manase. Abidan – fiul lui Ghidoni – era conducător pentru grupul clanurilor lui Beniamin. Apoi a plecat steagul taberei lui Dan, care forma partea din spate a tuturor taberelor. După el veneau grupuri, unul după altul. Ahiezer – fiul lui Amișadai – era conducător pentru tot acel grup. Paghiel – fiul lui Ocran – era conducător pentru tot grupul clanurilor lui Așer; iar pentru grupul clanurilor lui Neftali, conducătorul era Ahira – fiul lui Enan. Aceasta a fost ordinea de deplasare a israelienilor când au plecat grup după grup. Moise i-a zis socrului lui numit Hobab – fiul midianitului Reuel –: „Plecăm spre locul despre care Iahve a zis: «Vi-l voi da vouă!». Vino cu noi; și ne vom comporta (cu tine) astfel încât să îți fie bine; pentru că Iahve i-a promis numai lucruri bune lui Israel.” Dar el i-a răspuns: „Nu. Eu nu voi merge (împreună cu voi); ci mă voi întoarce în țara mea și la rudele mele.” Dar Moise i-a zis: „Te rog, nu pleca de lângă noi – pentru că (numai) tu știi unde putem să ne stabilim tabăra în deșert; și astfel vei fi pentru noi acela care are experiența (orientării de care avem nevoie). Dacă vei merge cu noi, te vom face beneficiarul oricărui bine pe care ni-l va face Iahve!” Astfel, ei au plecat de la muntele lui Iahve și au mers trei zile. Cufărul Legământului (care avea evidența prezenței) lui Iahve a mers înaintea lor trei zile, ca să le caute un loc de odihnă. Norul lui Iahve era deasupra lor în ziua când au plecat din tabără. De fiecare dată când acel Cufăr pleca, Moise zicea: „Ridică-Te, Doamne! Dușmanii Tăi să fie dispersați; și cei care Te urăsc, să fugă din prezența feței Tale!” Iar când (Cufărul) se oprea pentru ca să se odihnească (poporul), el zicea: „Întoarce-te, Doamne, la mulțimea miilor lui Israel!”

Numeri 10:11-36 Noua Traducere Românească (NTR)

În al doilea an, în luna a doua, în a douăzecea zi a lunii, norul s-a ridicat de pe Tabernaculul Mărturiei. Atunci fiii lui Israel au pornit din deșertul Sinai în călătoriile lor. Și norul s-a așezat în deșertul Paran. Era pentru prima oară când porneau la porunca DOMNULUI dată prin Moise. Steagul taberei fiilor lui Iuda a pornit primul, potrivit armatelor lor. Peste armata lui Iuda era Nahșon, fiul lui Aminadab. Peste armata seminției fiilor lui Isahar era Netanel, fiul lui Țuar, iar peste armata seminției fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon. După ce a fost coborât Tabernaculul, fiii lui Gherșon și fiii lui Merari au pornit, ducând Tabernaculul. Apoi, a pornit steagul taberei lui Ruben, potrivit armatelor lor. Peste armata lui Ruben era Elițur, fiul lui Ședeur. Peste seminția fiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai, iar peste armata seminției fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel. După aceea au pornit chehatiții, care duceau Sfântul Lăcaș. Tabernaculul fusese pregătit înainte ca ei să sosească. Apoi, a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, potrivit armatelor lor. Peste armata lui Efraim era Elișama, fiul lui Amihud. Peste armata seminției fiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahțur, iar peste armata seminției fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghidoni. Apoi, a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, care forma ariergarda tuturor taberelor, potrivit armatelor lor. Peste armata lui Dan era Ahiezer, fiul lui Amișadai. Peste armata seminției fiilor lui Așer era Paghiel, fiul lui Ocran, iar peste armata seminției fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan. Aceasta a fost ordinea de marș a fiilor lui Israel, potrivit armatelor lor, când au pornit la drum. Moise i-a zis lui Hobab, fiul midianitului Reuel, socrul lui Moise: ‒ Pornim către locul despre care DOMNUL a zis: „Vi-l voi da vouă!“. Vino cu noi și-ți vom face bine, căci DOMNUL i-a promis binele lui Israel. Dar el i-a răspuns: ‒ Nu, eu nu voi merge, ci mă voi întoarce în țara mea și la rudele mele. Moise însă i-a zis: ‒ Te rog, nu ne părăsi, pentru că tu știi unde putem să ne așezăm tabăra în deșert și, astfel, vei fi ca ochii pentru noi. Dacă vei merge cu noi, te vom face părtaș la orice bine pe care ni-l va face DOMNUL. Și, astfel, ei au pornit de la muntele DOMNULUI și au mers cale de trei zile. Chivotul legământului DOMNULUI a mers înaintea lor cale de trei zile ca să le caute un loc de odihnă. Norul DOMNULUI era peste ei în ziua când au pornit din tabără. Ori de câte ori Chivotul pornea, Moise zicea: „Ridică-Te, DOAMNE! Dușmanii Tăi să fie împrăștiați și cei ce Te urăsc să fugă dinaintea feței Tale!“. Și când se odihnea, zicea: „Întoarce-Te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel!“.

Numeri 10:11-36 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

În ziua a douăzecea a lunii a doua a anului al doilea, s-a ridicat norul de pe cortul întâlnirii. Și copiii lui Israel au pornit din pustia Sinai după taberele lor. Norul s-a oprit în pustia Paran. Această cea dintâi plecare au făcut-o după porunca Domnului dată prin Moise. Întâi a pornit steagul taberei fiilor lui Iuda, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Iuda era mai-mare Nahșon, fiul lui Aminadab; peste oștirea seminției fiilor lui Isahar era Netaneel, fiul lui Țuar; peste oștirea seminției fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon. Când a fost desfăcut cortul, au pornit întâi fiii lui Gherșon și fiii lui Merari, ducând cortul. Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Ruben era mai-mare Elițur, fiul lui Ședeur; peste oștirea seminției fiilor lui Simeon era Șelumiel, fiul lui Țurișadai; peste oștirea seminției fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuel. Apoi au pornit chehatiții, ducând Sfântul Locaș; până la venirea lor ceilalți întinseseră cortul. Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, împreună cu oștirile lui. Peste oștirea lui Efraim era mai-mare Elișama, fiul lui Amihud; peste oștirea seminției fiilor lui Manase era Gamliel, fiul lui Pedahțur; peste oștirea seminției fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni. Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, împreună cu oștirile lui: ei erau coada tuturor taberelor. Peste oștirea lui Dan era mai-mare Ahiezer, fiul lui Amișadai; peste oștirea seminției fiilor lui Așer era Paguiel, fiul lui Ocran; peste oștirea seminției fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan. Acesta a fost șirul în care au pornit copiii lui Israel, după oștirile lor; așa au plecat. Moise a zis lui Hobab, fiul lui Reuel, Madianitul, socrul lui Moise: „Noi plecăm spre locul despre care Domnul a zis: ‘Eu vi-l voi da.’ Vino cu noi, și îți vom face bine, căci Domnul a făgăduit că va face bine lui Israel.” Hobab i-a răspuns: „Nu pot să merg, ci mă voi duce în țara mea și în locul meu de naștere.” Și Moise a zis: „Nu ne părăsi, te rog, fiindcă tu cunoști locurile unde putem să tăbărâm în pustie, deci tu să ne fii călăuză. Și dacă vii cu noi, te vom face să te bucuri de binele pe care ni-l va face Domnul.” Ei au plecat de la muntele Domnului și au mers trei zile; chivotul legământului Domnului a pornit înaintea lor și a făcut un drum de trei zile, ca să le caute un loc de odihnă. Norul Domnului era deasupra lor în timpul zilei, când porneau din tabără. Când pornea chivotul, Moise zicea: „Scoală-Te, Doamne, ca să se împrăștie vrăjmașii Tăi și să fugă dinaintea Feței Tale cei ce Te urăsc!” Iar când îl așezau, zicea: „Întoarce-Te, Doamne, la zecile de mii ale miilor lui Israel!”