Marcu 3:23-27
Marcu 3:23-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar el i-a chemat și le-a spus în parabole: Cum poate Satan să îl scoată afară pe Satan? Și dacă o împărăție este dezbinată împotriva ei însăși, acea împărăție nu poate sta în picioare. Și dacă o casă este dezbinată împotriva ei însăși, acea casă nu poate sta în picioare. Și dacă Satan se ridică împotriva lui însuși și ar fi dezbinat, el nu poate sta în picioare, ci are un sfârșit. Nimeni nu poate intra în casa celui tare și să îi jefuiască bunurile, decât dacă întâi îl leagă pe cel tare și apoi îi va jefui casa.
Marcu 3:23-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus li S-a adresat, provocându-le gândirea prin intermediul parabolelor: „Cum poate Satan să îl dea afară (tot) pe Satan? Dacă un regat este dezbinat împotriva lui însuși prin conflicte interne, desigur că nu va putea supraviețui. Și dacă o casă este dezbinată prin conflicte în interiorul acelei familii, se va distruge. În mod asemănător, dacă Satan se manifestă ostil împotriva lui însuși, este dezbinat și se autodistruge. Nimeni nu comite un jaf în casa unui om care are o forță superioară lui decât după ce l-a imobilizat.
Marcu 3:23-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus i-a chemat la El și le-a vorbit în pilde: „Cum poate Satan să-l alunge pe Satan? Dacă o împărăție este dezbinată împotriva ei înseși, împărăția aceea nu poate dăinui. Iar dacă o familie este dezbinată împotriva ei înseși, familia aceea nu va putea dăinui. Dacă Satan se ridică împotriva lui însuși și este dezbinat, atunci nu poate dăinui, ci i-a venit sfârșitul. Dar nimeni nu poate să intre în casa celui puternic, ca să-i jefuiască bunurile, dacă nu-l leagă mai întâi pe cel puternic. Abia atunci îi va jefui casa.
Marcu 3:23-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus i-a chemat la El și le-a zis în pilde: „Cum poate Satana să scoată afară pe Satana? Dacă o împărăție este dezbinată împotriva ei însăși, împărăția aceea nu poate dăinui. Și dacă o casă este dezbinată împotriva ei însăși, casa aceea nu poate dăinui. Tot astfel, dacă Satana se răscoală împotriva lui însuși, este dezbinat și nu poate dăinui, ci s-a isprăvit cu el. Nimeni nu poate să intre în casa unui om tare și să-i jefuiască gospodăria, decât dacă a legat mai întâi pe omul acela tare; numai atunci îi va jefui casa.