Marcu 3:14-19
Marcu 3:14-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a rânduit doisprezece, ca să fie cu el și ca să îi trimită să predice, Și să aibă putere să vindece bolile și să scoată dracii; Și lui Simon, i-a dat numele Petru; Și lui Iacov, al lui Zebedei, și lui Ioan, fratele lui Iacov; și le-a dat numele Boanerghes, adică Fiii Tunetului; Și Andrei și Filip și Bartolomeu și Matei și Toma și Iacov al lui Alfeu și Tadeu și Simon Canaanitul, Și Iuda Iscariot, care l-a și trădat; și s-au dus într-o casă.
Marcu 3:14-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
A ales dintre ei doisprezece, ca să îi aibă cu Sine și ca să îi trimită să predice. Le-a dat și autoritate (în baza căreia puteau) să vindece pe cei bolnavi și să facă exorcizări. Cei selectați de Isus (în acest scop) sunt următorii: Simon, pe care l-a numit Petru; Iacov și Ioan, care erau fiii lui Zebedei. Acestora le-a pus numele „Boanerghes” care înseamnă „Fiii tunetului”. Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, care era fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Canaanitul; și Iuda, Iscarioteanul, care L-a trădat.
Marcu 3:14-19 Noua Traducere Românească (NTR)
A ales doisprezece, pe care i-a numit apostoli, ca să fie cu El, să-i trimită să predice și să aibă autoritate să alunge demoni. Cei doisprezece pe care i-a ales au fost: Simon, căruia i-a pus numele Petru; Iacov, fiul lui Zebedei, și Ioan, fratele lui Iacov, cărora le-a pus numele „ Boanerges “, care înseamnă „Fiii tunetului“; Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Zelotul; și Iuda Iscarioteanul, cel care L-a trădat pe Isus.
Marcu 3:14-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
A rânduit dintre ei doisprezece, ca să-i aibă cu Sine și să-i trimită să propovăduiască. Le-a dat și putere să vindece bolile și să scoată dracii. Iată cei doisprezece pe care i-a rânduit: Simon, căruia i-a pus numele Petru; Iacov, fiul lui Zebedei, și Ioan, fratele lui Iacov, cărora le-a pus numele Boanerghes, care, tălmăcit, înseamnă: „Fiii tunetului”; Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Tadeu; Simon Canaanitul și Iuda Iscarioteanul, care L-a și vândut.