Matei 7:7-12
Matei 7:7-12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Cereţi şi vi se va da, căutaţi şi veţi găsi, bateţi şi vi se va deschide, pentru că oricine cere capătă, cine caută găseşte şi celui ce bate i se deschide. Cine dintre voi, dacă-i cere fiul său o pâine, îi dă o piatră? Sau, dacă-i cere un peşte, îi dă un şarpe? Deci, dacă voi, care sunteţi răi, ştiţi să daţi daruri bune copiilor voştri, cu atât mai mult Tatăl vostru care este în ceruri va da lucruri bune celor ce I le cer! Tot ce vreţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel, fiindcă în aceasta este cuprinsă Legea şi Profeţii!
Matei 7:7-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cereți și vi se va da; căutați și veți găsi; bateți și vi se va deschide; Fiindcă oricine cere, primește; și cine caută, găsește; și celui ce bate, i se va deschide. Sau care este omul acela dintre voi, căruia, dacă îi cere fiul său o pâine, îi va da o piatră? Sau dacă îi cere un pește, îi va da un șarpe? Așadar dacă voi, răi fiind, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru, care este în cer, va da lucruri bune celor ce i le cer. De aceea toate lucrurile, pe care voiți să vi le facă oamenii, faceți-le și voi la fel; fiindcă aceasta este legea și profeții.
Matei 7:7-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Cereți, și vi se va da; căutați, și veți găsi; bateți, și vi se va deschide! Căci oricine cere primește, cine caută găsește, iar celui ce bate i se deschide. Cine din voi, dacă‑i cere fiul său pâine, îi dă o piatră? Sau, dacă‑i cere un pește, îi dă un șarpe? Deci dacă voi, care sunteți răi, știți să le dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru din ceruri le va da lucruri bune celor ce I le cer! Tot ce vreți să vă facă vouă oamenii faceți‑le și voi lor, căci în aceasta sunt cuprinse Legea și Profeții!
Matei 7:7-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cereți, și vi se va da; căutați, și veți găsi; bateți, și vi se va deschide! Căci oricine cere capătă, cine caută găsește, și celui ce bate i se deschide. Cine este omul acela dintre voi care, dacă-i cere fiul său o pâine, să-i dea o piatră? Sau dacă-i cere un pește, să-i dea un șarpe? Deci dacă voi, care sunteți răi, știți să le dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru care este în ceruri le va da lucruri bune celor ce I le cer! Tot ce voiți să vă facă vouă oamenii faceți-le și voi la fel; căci în aceasta sunt cuprinse Legea și Prorocii.
Matei 7:7-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cereți și vi se va da; căutați și veți găsi; bateți și vi se va deschide. Procedați așa! Pentru că oricine cere, primește; cine caută, găsește; și celui care bate (la o ușă), i se va deschide. Care dintre voi va da fiului lui o piatră dacă el îi cere o pâine? Sau cine îi va da un șarpe copilului care îi cere un pește? Deci dacă voi care sunteți răi, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu atât mai mult, Tatăl vostru ceresc va oferi daruri bune celor care I le cer! Faceți oamenilor tot ce doriți să vă facă și ei vouă! În acest principiu se încadrează toate cerințele «Legii» și ale «Profeților».
Matei 7:7-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Să cereți doar, și-o să primiți! Să căutați, și-o să găsiți! Vi se deschide de bateți, Căci, precum bine voi vedeți, Când cineva cere, primește; Oricine caută, găsește; Și se deschide cui va bate. Fiind zise acestea toate, Am să vă-ntreb, acum, ceva: Există, oare, cineva, Care, când fiul l-a rugat Să-i dea o pâine, să-i fi dat O piatră; ori de a voit Un pește, șerpi i-a dăruit? Deci, dacă voi, cari răi sunteți Știți, daruri bune, să faceți – Simțind la fel cu-ai voștri prunci – Cu-atât mai mult, Domnul, atunci, Va da, celor ce Îi vor cere, Doar lucruri bune, cu plăcere. Tot ce doriți să vi se facă, Faceți și voi, pentru că, iacă, În aste vorbe s-au închis Lege, Proroci – tot ce s-a scris.”
Matei 7:7-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cereți și vi se va da, căutați și veți găsi, bateți și vi se va deschide! Căci oricine cere primește; cine caută găsește; iar celui care bate i se va deschide. Care om dintre voi, dacă fiul îi va cere pâine, îi va da o piatră? Sau, dacă va cere un pește, îi va da un șarpe? Așadar, dacă voi, răi cum sunteți, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru cel din ceruri va da cele bune celor care i le cer? Deci, tot ce vreți ca oamenii să facă pentru voi, faceți și voi pentru ei, căci aceasta este Legea și Profeții.
Matei 7:7-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Cereți și vi se va da; căutați și veți găsi; bateți și vi se va deschide! Căci oricine cere primește; cel ce caută găsește, iar celui ce bate i se va deschide. Cine este omul acela dintre voi, care, atunci când fiul său îi cere o pâine, să-i dea o piatră, sau când îi cere un pește, să-i dea un șarpe? Deci, dacă voi, care sunteți răi, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru, Care este în Ceruri, le va da lucruri bune celor ce I le cer! Prin urmare, tot ceea ce doriți să vă facă vouă oamenii, faceți-le și voi la fel! Căci în aceasta sunt cuprinse Legea și Profeții.
Matei 7:7-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cereți, și vi se va da; căutați, și veți găsi; bateți, și vi se va deschide. Căci oricine cere capătă; cine caută găsește; și celui ce bate, i se deschide. Cine este omul acela dintre voi care, dacă-i cere fiul său o pâine, să-i dea o piatră? Sau, dacă-i cere un pește, să-i dea un șarpe? Deci, dacă voi, care sunteți răi, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru, care este în ceruri, va da lucruri bune celor ce I le cer! Tot ce voiți să vă facă vouă oamenii, faceți-le și voi la fel; căci în aceasta sunt cuprinse Legea și Prorocii.
