Matei 28:16-20
Matei 28:16-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci cei unsprezece discipoli s-au dus în Galileea, la un munte unde Isus le rânduise. Și când l-au văzut, i s-au închinat; dar unii s-au îndoit. Și Isus a venit și le-a vorbit, spunând: Toată puterea îmi este dată în cer și pe pământ. De aceea duceți-vă și învățați toate națiunile, botezându-i în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh, Învățându-i să țină toate câte v-am poruncit; și iată, eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul lumii. Amin.
Matei 28:16-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cei unsprezece discipoli s-au dus în Galileea la muntele unde le spusese Isus să meargă. Atunci când L-au văzut, I s-au închinat; dar unii nu erau siguri că ce văd este chiar realitate… Isus S-a apropiat de ei, a vorbit cu ei și le-a zis: „Mi-a fost dată toată autoritatea atât în cer, cât și pe pământ! Duceți-vă și faceți discipoli din toate națiunile lumii, botezându-i în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Spirit. Și învățați-i să respecte toate poruncile pe care vi le-am dat. Iar Eu voi fi permanent cu voi, până la sfârșit.”
Matei 28:16-20 Noua Traducere Românească (NTR)
Cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, la muntele unde le indicase Isus să meargă. Când L-au văzut, I s-au închinat, dar unii s-au îndoit. Isus S-a apropiat de ei și le-a vorbit, zicând: „Toată autoritatea Mi-a fost dată în Cer și pe pământ. Prin urmare, duceți-vă și faceți ucenici din toate națiunile, botezându-i în Numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt și învățându-i să păzească tot ce v-am poruncit! Și iată că Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului!“.
Matei 28:16-20 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cei unsprezece ucenici s-au dus în Galileea, în muntele unde le poruncise Isus să meargă. Când L-au văzut ei, I s-au închinat, dar unii s-au îndoit. Isus S-a apropiat de ei, a vorbit cu ei și le-a zis: „Toată puterea Mi-a fost dată în cer și pe pământ. Duceți-vă și faceți ucenici din toate neamurile, botezându-i în Numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Și învățați-i să păzească tot ce v-am poruncit. Și iată că Eu sunt cu voi în toate zilele, până la sfârșitul veacului. Amin.”