Matei 25:16-18
Matei 25:16-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îndată, cel ce primise cei cinci talanți s-a dus, i-a pus în negoț și a câștigat cu ei alți cinci talanți. Tot așa, cel ce primise cei doi talanți a câștigat și el alți doi cu ei. Cel ce nu primise decât un talant s-a dus de a făcut o groapă în pământ și a ascuns acolo banii stăpânului său.
Matei 25:16-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci, cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut comerț cu ei și a făcut alți cinci talanți. Și tot așa, cel ce primise doi talanți, a câștigat și el alți doi. Dar cel ce primise unul s-a dus și a săpat în pământ și a ascuns banii domnului său.
Matei 25:16-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cel care primise cele cinci mine, s-a dus imediat și a făcut comerț cu ele, câștigând astfel încă cinci. La fel a procedat și cel care primise cele două mine, câștigând încă două. Cel care nu primise decât o mină, a făcut o groapă în pământ și apoi a ascuns acolo banii stăpânului lui.
Matei 25:16-18 Noua Traducere Românească (NTR)
cel ce primise cinci talanți s-a dus și a făcut negustorie cu ei și a câștigat alți cinci. Tot așa, cel ce primise doi a câștigat și el alți doi. Dar cel ce primise unul s-a dus, a săpat o groapă în pământ și a ascuns acolo argintul stăpânului său.