Matei 20:30-33
Matei 20:30-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și, iată, doi orbi șezând lângă drumul mare, când au auzit că trece Isus, au strigat, spunând: Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David! Și mulțimea îi mustra pentru că trebuiau să tacă; dar strigau mai tare, spunând: Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David! Și Isus s-a oprit și i-a chemat și a spus: Ce voiți să vă fac? Iar ei i-au spus: Doamne, să ne fie deschiși ochii.
Matei 20:30-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Și iată că doi orbi care ședeau lângă drum, când au auzit că trece Isus, au început să strige, zicând: ‒ Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David! Mulțimea îi mustra ca să tacă, dar ei strigau și mai tare: ‒ Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David! Isus S-a oprit, i-a chemat și i-a întrebat: ‒ Ce doriți să fac pentru voi? Ei au răspuns: ‒ Doamne, să ne fie deschiși ochii!
Matei 20:30-33 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi doi orbi şedeau lângă drum. Ei au auzit că trece Iisus şi au început să strige: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Mulţimea îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Iisus s-a oprit, i-a chemat şi le-a zis: „Ce vreţi să vă fac?” „Doamne” I-au zis ei „să ni se deschidă ochii!”
Matei 20:30-33 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și iată, doi orbi care stăteau lângă drum au auzit că trece Isus și au strigat, zicând: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Mulțimea îi certa să tacă, dar ei mai tare strigau, zicând: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Isus S‑a oprit, i‑a chemat și le‑a zis: „Ce vreți să fac pentru voi?” „Doamne”, I‑au răspuns ei, „vrem să ni se deschidă ochii!”
Matei 20:30-33 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și doi orbi ședeau lângă drum. Ei au auzit că trece Isus și au început să strige: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Isus S-a oprit, i-a chemat și le-a zis: „Ce vreți să vă fac?” „Doamne”, I-au zis ei, „să ni se deschidă ochii!”
Matei 20:30-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Erau (acolo) doi orbi care stăteau lângă drum. Ei au auzit că trece Isus și au început să strige: „Ai milă de noi, Fiul lui David!” Oamenii îi certau, cerându-le să tacă. Dar ei și mai tare strigau: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Isus s-a oprit, i-a chemat și le-a zis: „Ce vreți să vă fac?” Ei I-au zis: „Ajută-ne să vedem cu ochii noștri!”
Matei 20:30-33 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doi orbi ședeau lângă șosea. Auzind tot ce se vorbea Despre Iisus, s-au pregătit, Iar când Acesta a venit Și când prin fața lor, apoi, Trecut-a, „Ai milă de noi, Fiu al lui David!” – au strigat. Deși mulțimea i-a certat, Ei au strigat, necontenit, Până când Domnul S-a oprit. În fața lor, S-a așezat Și-apoi, blajin, i-a întrebat: „Ce vreți să fac Eu, pentru voi?” „Doamne, vrem să vedem și noi!”, Răspunseră. Atunci, a-ntins
Matei 20:30-33 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și iată, doi orbi stăteau pe marginea drumului. Și, auzind că trece Isus, au strigat: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”. Mulțimea însă îi mustra ca să tacă, dar ei strigau și mai tare: „Îndură-te de noi, Doamne, Fiul lui Davíd!”. Oprindu-se, Isus i-a chemat și le-a zis: „Ce vreți să fac pentru voi?”. I-au spus: „Doamne, să ne deschizi ochii!”.
Matei 20:30-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și doi orbi ședeau lângă drum. Ei au auzit că trece Isus și au început să strige: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau: „Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!” Isus S-a oprit, i-a chemat și le-a zis: „Ce vreți să vă fac?” „Doamne”, I-au zis ei, „să ni se deschidă ochii!”