Matei 2:9-10
Matei 2:9-10 Noua Traducere Românească (NTR)
După ce l-au ascultat pe rege, magii au plecat. Și iată că steaua, pe care o văzuseră răsărind, a mers înaintea lor până când a ajuns și s-a oprit deasupra locului unde era Copilașul. Văzând ei steaua, s-au bucurat foarte mult.
Matei 2:9-10 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iar ei, după ce l-au ascultat pe rege au plecat şi, iată, steaua pe care o văzuseră la Răsărit mergea înaintea lor până a ajuns şi s-a oprit deasupra locului unde era pruncul. Când au văzut steaua s-au bucurat nespus de mult.
Matei 2:9-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
După ce l-au auzit pe împăratul, au plecat; și iată, steaua, pe care au văzut-o în răsărit, mergea înaintea lor, până a venit și a stat deasupra locului, unde era copilul. Când au văzut steaua, s-au bucurat cu nespus de mare bucurie.
Matei 2:9-10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
După ce l‑au ascultat pe rege, au plecat. Și iată că steaua pe care o văzuseră în Răsărit mergea înaintea lor, până când a ajuns și s‑a oprit deasupra locului unde era Pruncul. Când au văzut ei steaua, au avut o bucurie nespus de mare.
Matei 2:9-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
După ce l-au ascultat pe împărat, magii au plecat. Și iată că steaua pe care o văzuseră în Răsărit mergea înaintea lor, până ce a venit și s-a oprit deasupra locului unde era Pruncul. Când au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie.
Matei 2:9-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După ce au terminat discuția cu guvernatorul, magii au plecat. Steaua pe care o văzuseră din Est, a reapărut. Ea a mers înaintea lor ca un ghid, până la locul unde era Copilul. Ei au fost foarte satisfăcuți de reapariția stelei.
Matei 2:9-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când au ieșit de la-mpărat, Magii aceia au plecat, Iar cea cari i-a călăuzit, Steaua a fost, din Răsărit. Cu bucurie au urmat Steaua, căci ea le-a arătat Unde-i Iisus adăpostit. Deasupra casei s-a oprit
Matei 2:9-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
După ce l-au ascultat pe rege, au plecat și iată că steaua pe care o văzuseră la răsărit mergea înaintea lor până când, venind, s-a oprit deasupra [locului] unde era copilul. Când au văzut steaua, au fost cuprinși de o bucurie foarte mare.
Matei 2:9-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
După ce au ascultat pe împăratul, magii au plecat. Și iată că steaua pe care o văzuseră în Răsărit mergea înaintea lor, până ce a venit și s-a oprit deasupra locului unde era Pruncul. Când au văzut ei steaua, n-au mai putut de bucurie.
