Matei 18:1-5
Matei 18:1-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În același timp, discipolii au venit la Isus, spunând: Cine este cel mai mare în împărăția cerului? Și Isus a chemat la el un copilaș și l-a pus în mijlocul lor, Și a zis: Adevărat vă spun: Dacă nu vă întoarceți și nu deveniți precum copilașii, nicidecum nu veți intra în împărăția cerului. De aceea oricine se va umili ca acest copilaș, acela este cel mai mare în împărăția cerului. Și oricine va primi un astfel de copilaș în numele meu, pe mine mă primește.
Matei 18:1-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Chiar atunci, discipolii s-au apropiat de Isus și L-au întrebat: „Cine este mai mare în Regatul ceresc?” Isus a chemat la El un copilaș, l-a pus între ei și le-a zis: „Vă spun adevărul: dacă nu vă veți întoarce la Dumnezeu și nu vă veți face ca niște copilași, nu veți avea nicio șansă să intrați în Regatul ceresc. În consecință, oricine se va smeri ca acest copilaș, va fi cel mai mare în Regatul ceresc. Și oricine va primi un copilaș ca acesta în numele Meu, de fapt, Mă primește pe Mine.
Matei 18:1-5 Noua Traducere Românească (NTR)
În ceasul acela, ucenicii s-au apropiat de Isus, zicând: ‒ Cine este, așadar, cel mai mare în Împărăția Cerurilor? Isus a chemat un copilaș, l-a pus să stea în mijlocul lor și le-a zis: ‒ Adevărat vă spun, dacă nu vă întoarceți și nu deveniți ca niște copilași, nicidecum nu veți intra în Împărăția Cerurilor! Prin urmare, oricine se smerește precum acest copilaș, acela este cel mai mare în Împărăția Cerurilor. Și oricine îl primește, în Numele Meu, pe un astfel de copilaș, pe Mine Mă primește.
Matei 18:1-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În clipa aceea, ucenicii s-au apropiat de Isus și L-au întrebat: „Cine este mai mare în Împărăția cerurilor?” Isus a chemat la El un copilaș, l-a pus în mijlocul lor și le-a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veți întoarce la Dumnezeu și nu vă veți face ca niște copilași, cu niciun chip nu veți intra în Împărăția cerurilor. De aceea, oricine se va smeri ca acest copilaș va fi cel mai mare în Împărăția cerurilor. Și oricine va primi un copilaș ca acesta în Numele Meu Mă primește pe Mine.