Matei 13:45-46
Matei 13:45-46 Noua Traducere Românească (NTR)
De asemenea, Împărăția Cerurilor este ca un negustor care caută perle frumoase. Când găsește o perlă foarte prețioasă, se duce și vinde tot ce are, apoi o cumpără.
Matei 13:45-46 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Împărăția cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. Și, când găsește un mărgăritar de mare preț, se duce de vinde tot ce are și-l cumpără.
Matei 13:45-46 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. Şi, când găseşte un mărgăritar de mare preţ, se duce, vinde tot ce are şi-l cumpără.
Matei 13:45-46 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Din nou, împărăția cerului se aseamănă cu un om, un comerciant, care caută perle frumoase; Care după ce a găsit o perlă foarte prețioasă, s-a dus și a vândut tot ce a avut și a cumpărat-o.
Matei 13:45-46 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Împărăția cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. Când găsește un mărgăritar de mare preț, merge, vinde tot ce are și‑l cumpără.
Matei 13:45-46 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Împărăția cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase. Și când găsește un mărgăritar de mare preț, se duce de vinde tot ce are și-l cumpără.
Matei 13:45-46 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Regatul ceresc se mai aseamănă și cu un comerciant care caută perle frumoase. Când găsește o perlă de mare valoare, se duce și vinde tot ce are, ca să poată să o cumpere.
Matei 13:45-46 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
A cerului Împărăție Asemuită-o să mai fie, Cu negustoru-acela care Cată, mereu, mărgăritare. Unul de preț, de-o să găsească, Va vinde tot, să-l dobândească.”
Matei 13:45-46 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
La fel, împărăția cerurilor este asemenea unui negustor care caută mărgăritare frumoase. Când găsește un mărgăritar de mare valoare, merge, vinde tot ce are și îl cumpără.