Luca 24:6-7
Luca 24:6-7 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu este aici. A înviat. Amintiţi-vă ce v-a spus pe când era în Galileea: Fiul Omului trebuie să fie dat în mâinile oamenilor păcătoşi, să fie răstignit şi a treia zi să învie!”
Luca 24:6-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu este aici, ci a înviat; amintiți-vă cum v-a vorbit fiind încă în Galileea, Spunând: Fiul omului trebuie să fie dat în mâinile oamenilor păcătoși și să fie crucificat și a treia zi să învie.
Luca 24:6-7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Nu este aici, a înviat. Amintiți‑vă ce v‑a spus pe când era încă în Galileea, când zicea că Fiul Omului trebuie să fie dat în mâinile oamenilor păcătoși, să fie răstignit și a treia zi să învie!”
Luca 24:6-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu este aici, ci a înviat. Aduceți-vă aminte ce v-a spus pe când era încă în Galileea, când zicea că Fiul Omului trebuie să fie dat în mâinile păcătoșilor, să fie răstignit și a treia zi să învie!”
Luca 24:6-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu (mai) este aici, ci a înviat! Amintiți-vă ce v-a spus când încă era în Galileea. Atunci zicea că Fiul Omului trebuie să ajungă la discreția păcătoșilor, să fie crucificat și a treia zi să învie!”
Luca 24:6-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
El nu-i aici, căci a-nviat, Așa precum v-a înștiințat, Pe când erați în Galileea, Spunându-vă de vremea ‘ceea, În care, Fiul omului – Deposedat de slava Lui – Pe mâna păcătoșilor, Dat fi-va – în puterea lor – Ca răstignit, apoi, să fie, Și, în trei zile, să învie.”
Luca 24:6-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu este aici. A înviat. Amintiți-vă ce v-a spus pe când era încă în Galiléea: «Fiul Omului trebuie să fie dat pe mâna oamenilor păcătoși, să fie răstignit, iar a treia zi să învie»”.
Luca 24:6-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu este aici, ci a înviat! Amintiți-vă ce v-a spus în timp ce era încă în Galileea, când zicea că Fiul Omului trebuie să fie dat în mâinile păcătoșilor și să fie răstignit, iar a treia zi să învie“.
Luca 24:6-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu este aici, ci a înviat. Aduceți-vă aminte ce v-a spus pe când era încă în Galileea, când zicea că Fiul omului trebuie să fie dat în mâinile păcătoșilor, să fie răstignit și a treia zi să învieze.”