Luca 21:29-33
Luca 21:29-33 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și le-a spus o parabolă: Priviți smochinul și toți copacii. Când deja înfrunzesc, vedeți și știți de la voi înșivă că de acum vara este aproape. Tot așa și voi, când vedeți acestea întâmplându-se, să știți că împărăția lui Dumnezeu este aproape. Adevărat vă spun: Această generație nu va trece până se vor împlini toate. Cerul și pământul vor trece; dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.
Luca 21:29-33 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi le-a spus o parabolă: „Observați smochinul și toți ceilalți copaci. Când îi vedeți înfrunzind, știți că se apropie vara. În mod asemănător, când veți vedea aceste lucruri întâmplându-se, să știți că Regatul lui Dumnezeu este aproape. Vă asigur că tot ce v-am spus (despre Ierusalim), se va întâmpla în timpul acestei generații. Cerul și pământul vor fi distruse; dar cuvintele Mele nu vor fi infirmate de ce se va întâmpla.
Luca 21:29-33 Noua Traducere Românească (NTR)
Le-a spus apoi o pildă: ‒ Uitați-vă la smochin și la toți pomii. Când deja înfrunzesc, voi înșivă vedeți și știți că, de acum, vara este aproape. Tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, să știți că Împărăția lui Dumnezeu este aproape. Adevărat vă spun că nu va trece această generație până când nu se vor întâmpla toate aceste lucruri. Cerul și pământul vor trece, însă cuvintele Mele nicidecum nu vor trece!
Luca 21:29-33 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și le-a spus o pildă: „Vedeți smochinul și toți copacii. Când înfrunzesc și-i vedeți, voi singuri cunoașteți că de acum vara este aproape. Tot așa, când veți vedea întâmplându-se aceste lucruri, să știți că Împărăția lui Dumnezeu este aproape. Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta până când se vor împlini toate aceste lucruri. Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.