Luca 2:46-47
Luca 2:46-47 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
După trei zile L-au găsit în Templu, stând în mijlocul învăţătorilor, ascultându-i şi întrebându-i. Toţi cei care îl auzeau erau uluiţi de priceperea şi răspunsurile lui.
Luca 2:46-47 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat, că după trei zile l-au găsit în templu, șezând în mijlocul învățătorilor, deopotrivă ascultându-i și punându-le întrebări. Și toți care îl auzeau, erau înmărmuriți de înțelegerea și răspunsurile lui.
Luca 2:46-47 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
După trei zile L‑au găsit în Templu, așezat în mijlocul învățătorilor, ascultându‑i și punându‑le întrebări. Toți care‑L auzeau erau uimiți de priceperea și răspunsurile Lui.
Luca 2:46-47 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
După trei zile L-au găsit în Templu, șezând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și punându-le întrebări. Toți care-L auzeau rămâneau uimiți de priceperea și răspunsurile Lui.
Luca 2:46-47 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După trei zile, L-au găsit în templu, stând între învățători pe care îi asculta și cărora le punea întrebări. Toți cei care Îl auzeau, rămâneau foarte surprinși de perspicacitatea Lui și de răspunsurile pe care le oferea.
Luca 2:46-47 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Din nou. Cetate-au scotocit, Trei zile-n șir. Când L-au zărit, Copilu-n Templu se găsea Și-n jur, învățători, avea. Atent, în mijlocul lor, sta Și vorba, El le-o asculta. Apoi, le-a pus la fiecare, Din cei prezenți, câte-o-ntrebare. Toți s-au mirat, ce-nțelepciune, Putea, Acel băiat s-adune.
Luca 2:46-47 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
După trei zile, l-au găsit în templu, stând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și punându-le întrebări. Toți cei care îl ascultau se mirau de înțelepciunea și de răspunsurile lui.