Luca 2:43
Luca 2:43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După zilele consacrate sărbătorii, în timp ce părinții Lui se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim fără ca ei să observe acest lucru.
Luca 2:43 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
şi după ce s-au sfârşit zilele de sărbătoare, la întoarcere, copilul Iisus a rămas la Ierusalim fără ca părinţii Lui să ştie.
Luca 2:43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și după ce au împlinit zilele, pe când se întorceau ei, copilul Isus a rămas în Ierusalim; și Iosif și mama lui nu au știut.
Luca 2:43 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
După ce au trecut acele zile, pe când se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim, iar părinții Lui n‑au știut.
Luca 2:43 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi, după ce au trecut zilele praznicului, pe când se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim. Părinții Lui n-au băgat de seamă lucrul acesta.
Luca 2:43 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când sărbătoarea s-a sfârșit, După ce praznicul cel mare, De Paști, se stinse, fiecare Porni către al său ținut. Iisus, de-ai lui, S-a fost pierdut Și, în cetate-a revenit.
Luca 2:43 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Împlinindu-se acele zile, pe când se întorceau, copilul Isus a rămas în Ierusalím, dar părinții lui nu știau.