Luca 18:35-43
Luca 18:35-43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat, pe când s-a apropiat el de Ierihon, că un anumit orb ședea lângă drum, cerșind; Și, auzind mulțimea trecând, a întrebat ce înseamnă aceasta. Iar ei i-au spus că trece Isus din Nazaret. Iar el a strigat, spunând: Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine! Și cei ce mergeau înainte, l-au mustrat, ca să tacă; dar el striga și mai tare: Fiul lui David, ai milă de mine. Iar Isus, stând în picioare, a poruncit să îl aducă la el; și după ce el s-a apropiat, l-a întrebat, Spunând: Ce voiești să îți fac? Iar el a spus: Doamne, să primesc vedere. Și Isus i-a spus: Primește-ți vederea; credința ta te-a salvat. Și îndată și-a primit vederea și l-a urmat, glorificând pe Dumnezeu; și toți oamenii, când au văzut, au dat laudă lui Dumnezeu.
Luca 18:35-43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, a trecut pe un drum la marginea căruia era un orb care cerșea. Când a auzit mulțimea de oameni trecând, (orbul) a întrebat ce se întâmplă. Ei i-au spus: „Trece Isus din Nazaret.” Atunci el a strigat: „Isus, fiul lui David, ai milă de mine!” Cei care mergeau înainte, îl certau și îi cereau să tacă. Dar el striga mai tare: „Isus, fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S-a oprit și a poruncit ca orbul să fie adus la El. După ce s-a apropiat de El, Isus l-a întrebat: „Ce dorești să îți fac?” El a răspuns: „Doamne, doresc să pot vedea!” Isus i-a zis: „Primește-ți vederea! Credința ta te-a vindecat!” Imediat, orbul și-a primit vederea și a mers după Isus, glorificând pe Dumnezeu. Când au văzut ce se întâmplase, toți oamenii care erau acolo au lăudat pe Dumnezeu.
Luca 18:35-43 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, un orb ședea lângă drum, cerșind. Când a auzit mulțimea trecând, orbul a întrebat ce se întâmplă. L-au înștiințat că trece Isus nazarineanul. Atunci el a început să strige, zicând: ‒ Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine! Cei ce mergeau înainte, îl mustrau ca să tacă, dar el striga și mai tare: ‒ Fiul lui David, ai milă de mine! Isus S-a oprit și a poruncit să fie adus la El. Când orbul s-a apropiat, Isus l-a întrebat: ‒ Ce dorești să fac pentru tine? El I-a răspuns: ‒ Doamne, aș vrea să-mi revină vederea! Isus a zis: ‒ Să-ți revină vederea chiar acum! Credința ta te-a vindecat. Deodată i-a revenit vederea și L-a urmat pe Isus, glorificându-L pe Dumnezeu. Tot poporul, când a văzut ce s-a întâmplat, L-a lăudat pe Dumnezeu.
Luca 18:35-43 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea. Când a auzit norodul trecând, a întrebat ce este. I-au spus: „Trece Isus din Nazaret.” Și el a strigat: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!” Cei ce mergeau înainte îl certau să tacă, dar el țipa și mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S-a oprit și a poruncit să-l aducă la El și, după ce s-a apropiat, l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?” „Doamne”, a răspuns el, „să-mi capăt vederea.” Și Isus i-a zis: „Capătă-ți vederea. Credința ta te-a mântuit.” Numaidecât, orbul și-a căpătat vederea și a mers după Isus, slăvind pe Dumnezeu. Tot norodul, când a văzut cele întâmplate, a dat laudă lui Dumnezeu.