Luca 18:24-30
Luca 18:24-30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar Isus, când a văzut că el s-a întristat foarte mult, a spus: Cât de greu vor intra în împărăția lui Dumnezeu cei ce au bogății! Fiindcă este mai ușor pentru o cămilă să treacă prin urechea acului, decât pentru un om bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu. Iar cei ce au auzit, au spus: Atunci cine poate fi salvat? Dar el a spus: Cele imposibile la oameni sunt posibile la Dumnezeu. Atunci Petru a spus: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat. Iar el le-a spus: Adevărat vă spun: Nu este nimeni care a lăsat casă, sau părinți, sau frați, sau soție, sau copii, pentru împărăția lui Dumnezeu, Care să nu primească cu mult mai mult în acest timp și în lumea care vine, viață veșnică.
Luca 18:24-30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus l-a văzut întristat și a zis (celorlalți): „Cei care au averi, vor intra foarte greu în Regatul lui Dumnezeu! Îi este mai ușor unei cămile să treacă prin urechea acului, decât unui bogat să intre în Regatul lui Dumnezeu!” Cei care Îl ascultau, au zis: „În acest caz, cine poate să fie salvat?” Isus le-a răspuns: „Ce este imposibil oamenilor, Îi este posibil lui Dumnezeu.” Atunci Petru a zis: „Vezi că noi am lăsat totul și Te-am urmat…” Dar Isus le-a zis: „Vă asigur că acela care a renunțat pentru Regatul lui Dumnezeu la: casă, soție, frați, părinți sau copii, va primi mai mult în această viață, iar în existența viitoare va beneficia de viața eternă.”
Luca 18:24-30 Noua Traducere Românească (NTR)
Isus a văzut că se întristase foarte tare și a zis: ‒ Cât de greu este pentru cei ce au bogății să intre în Împărăția lui Dumnezeu! Căci este mai ușor să treacă o cămilă prin deschizătura acului, decât să intre cel bogat în Împărăția lui Dumnezeu! Cei ce au auzit aceasta au zis: ‒ Atunci cine poate fi mântuit? El a zis: ‒ Ceea ce este imposibil pentru oameni este posibil pentru Dumnezeu. Atunci Petru I-a zis: ‒ Iată, noi le-am lăsat pe ale noastre și Te-am urmat. El le-a răspuns: ‒ Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-și fi lăsat casa sau soția sau frații sau părinții sau copiii de dragul Împărăției lui Dumnezeu și care să nu primească mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viață veșnică.
Luca 18:24-30 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus a văzut că s-a întristat de tot și a zis: „Cât de anevoie vor intra în Împărăția lui Dumnezeu cei ce au avuții! Fiindcă mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea acului decât să intre un om bogat în Împărăția lui Dumnezeu.” Cei ce-L ascultau au zis: „Atunci cine poate fi mântuit?” Isus a răspuns: „Ce este cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.” Atunci, Petru a zis: „Iată că noi am lăsat totul și Te-am urmat.” Și Isus le-a zis: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-și fi lăsat casa sau nevasta sau frații sau părinții sau copiii pentru Împărăția lui Dumnezeu și să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viața veșnică.”