Luca 18:18-43

Partajează

Luca 18:18-43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Unul dintre lideri L-a întrebat pe Isus: „Bunule Învățător, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața eternă?” Isus i-a răspuns: „De ce Mă numești bun? Cu excepția lui Dumnezeu, nimeni nu este bun. Cunoști poruncile: să nu comiți adulter, să nu comiți crimă, să nu furi, să nu faci o declarație falsă, să îți cinstești tatăl și mama.” El I-a zis: „Am respectat toate aceste cerințe încă de când eram tânăr.” Când a auzit acest răspuns, Isus i-a zis: „Îți mai lipsește un lucru. Vinde tot ce ai, împarte săracilor banii (astfel) obținuți și vei avea o comoară în cer. Apoi vino și urmează-Mă!” Când a auzit el aceste cuvinte, a rămas foarte dezamăgit; pentru că avea multe bogății. Isus l-a văzut întristat și a zis (celorlalți): „Cei care au averi, vor intra foarte greu în Regatul lui Dumnezeu! Îi este mai ușor unei cămile să treacă prin urechea acului, decât unui bogat să intre în Regatul lui Dumnezeu!” Cei care Îl ascultau, au zis: „În acest caz, cine poate să fie salvat?” Isus le-a răspuns: „Ce este imposibil oamenilor, Îi este posibil lui Dumnezeu.” Atunci Petru a zis: „Vezi că noi am lăsat totul și Te-am urmat…” Dar Isus le-a zis: „Vă asigur că acela care a renunțat pentru Regatul lui Dumnezeu la: casă, soție, frați, părinți sau copii, va primi mai mult în această viață, iar în existența viitoare va beneficia de viața eternă.” Isus i-a luat separat pe cei doisprezece (discipoli) și le-a zis: „Să știți că mergem la Ierusalim, unde se va întâmpla tot ce au scris profeții despre Fiul Omului. El va ajunge la discreția neevreilor, care Îl vor ridiculiza, Îl vor defăima și Îl vor scuipa. Apoi, după ce Îl vor bate cu nuiele, Îl vor omorî. Dar a treia zi (de la moartea Lui), va învia!” Ei nu percepeau semnificația acestor cuvinte, pentru că ea le era inaccesibilă; și astfel, nu au înțeles nimic din tot ce le spunea (El). În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, a trecut pe un drum la marginea căruia era un orb care cerșea. Când a auzit mulțimea de oameni trecând, (orbul) a întrebat ce se întâmplă. Ei i-au spus: „Trece Isus din Nazaret.” Atunci el a strigat: „Isus, fiul lui David, ai milă de mine!” Cei care mergeau înainte, îl certau și îi cereau să tacă. Dar el striga mai tare: „Isus, fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S-a oprit și a poruncit ca orbul să fie adus la El. După ce s-a apropiat de El, Isus l-a întrebat: „Ce dorești să îți fac?” El a răspuns: „Doamne, doresc să pot vedea!” Isus i-a zis: „Primește-ți vederea! Credința ta te-a vindecat!” Imediat, orbul și-a primit vederea și a mers după Isus, glorificând pe Dumnezeu. Când au văzut ce se întâmplase, toți oamenii care erau acolo au lăudat pe Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Un om de vază l-a întrebat: „Bunule Învăţător, ce să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?” Iisus i-a răspuns: „De ce îmi spui bun? Nimeni nu este bun în afară de Unul-Dumnezeu. Ştii poruncile: Să nu săvârşeşti adulter! Să nu ucizi! Să nu furi! Să nu dai mărturie strâmbă! Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta! ” Acela a zis: „Pe toate acestea le-am păzit din tinereţe!” Auzind, Iisus i-a spus: „Îţi mai lipseşte un lucru: vinde tot ce ai, împarte săracilor şi vei avea comoară în ceruri, apoi vino şi urmează-Mă!” Dar el, când a auzit aşa, s-a întristat fiindcă era foarte bogat. Văzând că s-a întristat, Iisus a zis: „Cât de greu vor intra cei bogaţi în Împărăţia lui Dumnezeu! Mai uşor e să treacă o frânghie prin urechea acului decât să intre un bogat în Împărăţia lui Dumnezeu.” Cei care-L ascultau au spus: „Dar cine se poate mântui?” Şi Iisus a răspuns: „Cele ce sunt cu neputinţă la oameni sunt cu putinţă la Dumnezeu.” Atunci Petru a zis: „Iată, noi am lăsat totul şi Te-am urmat.” Iar El le-a spus: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-şi fi părăsit casă sau soţie sau fraţi sau părinţi sau copii pentru Împărăţia lui Dumnezeu şi care să nu fi primit mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viaţa veşnică.” Apoi, i-a luat pe cei doisprezece apostoli şi le-a spus: „Iată, urcăm la Ierusalim şi se vor împlini cele scrise de profeţi despre Fiul Omului. Căci va fi dat pe mâna neamurilor şi va fi batjocorit şi ocărât şi scuipat şi, după ce-L vor biciui, Îl vor ucide, iar a treia zi va învia.” Dar ei n-au înţeles nimic din ce a zis. Lucrul acesta le era ascuns, iar ei nu pricepeau cele spuse. Pe când Iisus se apropia de Ierihon, un orb stătea la marginea drumului cerşind. Şi când a auzit cum se apropia mulţimea, a întrebat ce se întâmplă. I-au răspuns că trece Iisus din Nazaret. Iar el a strigat: „Iisuse, Fiul lui David, fie-Ţi milă de mine!” Cei care mergeau cu El l-au certat ca să tacă, dar el striga şi mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!” Iisus s-a oprit şi a poruncit să-l aducă la El. În timp ce se apropia, l-a întrebat: „Ce vrei să-ţi fac?” I-a răspuns: „Doamne, să văd din nou!” Iisus i-a zis: „Vezi! Credinţa ta te-a mântuit!” Şi îndată a văzut şi L-a urmat, slăvindu-L pe Dumnezeu, iar poporul care a văzut, Îl lăuda pe Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și un anumit conducător l-a întrebat, spunând: Bunule Învățător, ce să fac ca să moștenesc viață eternă? Iar Isus i-a spus: De ce mă numești bun? Nimeni nu este bun decât unul, Dumnezeu. Știi poruncile: Nu comite adulter, Nu ucide, Nu fura, Nu aduce mărturie falsă, Onorează pe tatăl tău și pe mama ta. Iar el a spus: Toate acestea le-am păzit din tinerețea mea. Și, când a auzit Isus acestea, i-a spus: Totuși îți lipsește un lucru; vinde tot ce ai și împarte la săraci și vei avea tezaur în cer; și vino, urmează-mă. Dar el, când a auzit acestea, s-a întristat foarte mult; fiindcă era foarte bogat. Iar Isus, când a văzut că el s-a întristat foarte mult, a spus: Cât de greu vor intra în împărăția lui Dumnezeu cei ce au bogății! Fiindcă este mai ușor pentru o cămilă să treacă prin urechea acului, decât pentru un om bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu. Iar cei ce au auzit, au spus: Atunci cine poate fi salvat? Dar el a spus: Cele imposibile la oameni sunt posibile la Dumnezeu. Atunci Petru a spus: Iată, noi am lăsat toate și te-am urmat. Iar el le-a spus: Adevărat vă spun: Nu este nimeni care a lăsat casă, sau părinți, sau frați, sau soție, sau copii, pentru împărăția lui Dumnezeu, Care să nu primească cu mult mai mult în acest timp și în lumea care vine, viață veșnică. Atunci a luat pe cei doisprezece și le-a spus: Iată, ne urcăm la Ierusalim și toate cele scrise prin profeți despre Fiul omului, vor fi împlinite. Fiindcă va fi dat neamurilor și va fi batjocorit și va fi ocărât și scuipat; Și îl vor biciui și îl vor ucide; și a treia zi va învia. Dar ei nu au înțeles nimic din acestea; și acest cuvânt le-a fost ascuns și nu au cunoscut acele cuvinte. Și s-a întâmplat, pe când s-a apropiat el de Ierihon, că un anumit orb ședea lângă drum, cerșind; Și, auzind mulțimea trecând, a întrebat ce înseamnă aceasta. Iar ei i-au spus că trece Isus din Nazaret. Iar el a strigat, spunând: Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine! Și cei ce mergeau înainte, l-au mustrat, ca să tacă; dar el striga și mai tare: Fiul lui David, ai milă de mine. Iar Isus, stând în picioare, a poruncit să îl aducă la el; și după ce el s-a apropiat, l-a întrebat, Spunând: Ce voiești să îți fac? Iar el a spus: Doamne, să primesc vedere. Și Isus i-a spus: Primește-ți vederea; credința ta te-a salvat. Și îndată și-a primit vederea și l-a urmat, glorificând pe Dumnezeu; și toți oamenii, când au văzut, au dat laudă lui Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Un anume conducător L‑a întrebat pe Isus, zicând: „Bunule Învățător, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?” „De ce Mă numești «bun»?”, i‑a zis Isus. „Nimeni nu este bun decât Unul singur: Dumnezeu. Știi poruncile: «Să nu săvârșești adulter, să nu ucizi, să nu furi, să nu depui mărturie mincinoasă, să‑i cinstești pe tatăl tău și pe mama ta.» ” El a zis: „Pe toate acestea le‑am păzit din tinerețea [mea].” Când a auzit, Isus i‑a răspuns: „Un lucru îți mai lipsește: vinde tot ce ai și dă‑le săracilor, și vei avea o comoară în ceruri! Apoi vino și urmează‑Mă!” Când a auzit el aceste cuvinte, s‑a întristat nepus, căci era foarte bogat. Când l‑a văzut Isus atât de trist, a zis: „Cât de greu vor intra în Împărăția lui Dumnezeu cei ce au averi! Fiindcă mai ușor este să treacă o cămilă prin urechea acului decât să intre un om bogat în Împărăția lui Dumnezeu.” Cei ce‑L ascultau au zis: „Atunci, cine poate să fie mântuit?” Isus a răspuns: „Ce e cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.” Atunci, Petru a zis: „Iată, noi am lăsat totul și Te‑am urmat!” Dar Isus le‑a zis: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să fi lăsat casă, soție, frați, părinți sau copii pentru Împărăția lui Dumnezeu și să nu primească mult mai mult în veacul acesta, iar în veacul care vine, viața veșnică.” Isus i‑a luat deoparte pe cei doisprezece și le‑a zis: „Iată, urcăm la Ierusalim și se va împlini tot ce a fost scris prin profeți despre Fiul Omului. Va fi dat în mâinile păgânilor și va fi batjocorit, ocărât și scuipat, iar după ce‑L vor biciui, Îl vor omorî; dar a treia zi va învia.” Ei n‑au înțeles nimic, căci lucrul acesta era ascuns de ei și nu pricepeau cele spuse. Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea. Auzind mulțimea trecând, a întrebat ce este. I‑au dat de veste că trece Isus Nazarineanul. Și el a strigat, zicând: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!” Cei ce mergeau înainte îl certau să tacă, dar el și mai tare striga: „Fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S‑a oprit și a poruncit să‑l aducă la El. Când s‑a apropiat, l‑a întrebat: „Ce vrei să fac pentru tine?” „Doamne”, a răspuns el, „să‑mi recapăt vederea!” Și Isus i‑a zis: „Recapătă‑ți vederea! Credința ta te‑a mântuit.” Îndată, el și‑a recăpătat vederea și a mers după Isus, slăvindu‑L pe Dumnezeu. Tot poporul, văzând aceasta, I‑a dat laudă lui Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Un fruntaș L-a întrebat pe Isus: „Bunule Învățător, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața veșnică?” „Pentru ce Mă numești bun?”, i-a răspuns Isus. „Nimeni nu este bun decât Unul singur: Dumnezeu. Știi poruncile: să nu preacurvești, să nu ucizi, să nu furi, să nu faci o mărturisire mincinoasă, să-i cinstești pe tatăl tău și pe mama ta.” „Toate aceste lucruri”, I-a zis el, „le-am păzit din tinerețea mea.” Când a auzit Isus aceste vorbe, i-a zis: „Îți mai lipsește un lucru: vinde tot ce ai, împarte la săraci, și vei avea o comoară în ceruri! Apoi, vino și urmează-Mă!” Când a auzit el aceste cuvinte, s-a întristat de tot, căci era foarte bogat. Isus a văzut că s-a întristat de tot și a zis: „Cât de anevoie vor intra în Împărăția lui Dumnezeu cei ce au avuții! Fiindcă mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea acului decât să intre un om bogat în Împărăția lui Dumnezeu.” Cei ce-L ascultau I-au zis: „Atunci cine poate fi mântuit?” Isus le-a răspuns: „Ce este cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.” Atunci Petru I-a zis: „Iată că noi am lăsat totul și Te-am urmat.” Și Isus le-a zis: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-și fi lăsat casa sau nevasta sau frații sau părinții sau copiii pentru Împărăția lui Dumnezeu și să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor – viața veșnică.” Isus i-a luat cu Sine pe cei doisprezece și le-a zis: „Iată că ne suim la Ierusalim, și tot ce a fost scris prin proroci despre Fiul Omului se va împlini. Căci va fi dat în mâna neamurilor: Îl vor batjocori, Îl vor ocărî, Îl vor scuipa și, după ce-L vor bate cu nuiele, Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.” Ei n-au înțeles nimic din aceste lucruri, căci vorbirea aceasta era ascunsă pentru ei și nu pricepeau ce le spunea Isus. Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea. Când a auzit norodul trecând, a întrebat ce este. I-au spus: „Trece Isus din Nazaret.” Și el a strigat: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!” Cei ce mergeau înainte îl certau să tacă, dar el țipa și mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S-a oprit și a poruncit să-l aducă la El; și după ce s-a apropiat, l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?” „Doamne”, a răspuns el, „să-mi capăt vederea!” Și Isus i-a zis: „Capătă-ți vederea! Credința ta te-a mântuit.” Numaidecât orbul și-a căpătat vederea și a mers după Isus, slăvindu-L pe Dumnezeu. Tot norodul, când a văzut cele întâmplate, I-a dat laudă lui Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

De Domnul, s-a apropiat Un om, fruntaș; I s-a-nchinat Și-a zis, privindu-L rugător: „O, bunule Învățător, Ce trebuie să-ndeplinesc, Viață în veci, să dobândesc?” „De ce Mă numești bun? Mereu, Singurul Bun e Dumnezeu. Cât despre ce M-ai întrebat, Poruncile care s-au dat, Cred că le știi: să nu curvești, Să nu ucizi, să nu mințești, Să nu furi și să nu înșeli. Nu face astfel de greșeli, Și-apoi, părinții, să-ți cinstești. În ăst fel, viață, dobândești.” Omul a zis, către Iisus: „Eu am păzit, tot ce mi-ai spus, Din tinerețe, ne-ncetat.” Iisus a mai adăugat, După ce țintă, l-a privit: „De-un lucru doar, mai ești lipsit: Du-te de vinde tot ce ai Și-apoi, la cei săraci, să dai. Așa, o să-ți aduni, în cer, Comorile – atât îi cer! Când n-ai nimic a te mai ține Încătușat, hai după Mine!” Omul, de cum a auzit Aceste vorbe, a-mpietrit Și tare s-a mai întristat, Căci el era foarte bogat. Iisus, mâhnirea, i-a văzut Și-a zis: „E greu, celui avut, Care se-ncrede-n bogăție, Să intre în Împărăție, La Dumnezeu. Mult mai ușor, Să treacă, li-e cămilelor, Chiar prin urechea acului, Decât îi e bogatului, Să intre-n cer, la Dumnezeu – Bogaților le va fi greu!” Acei, care L-au auzit, Au întrebat: „Dar, mântuit, Cine va fi?” Atunci, Iisus, Privind în jurul Său, a spus: „La oameni, ce-i cu neputință, La Dumnezeu, e cu putință.” Petru a spus, nedumerit: „Iată că noi am părăsit Tot ce-am avut și Te-am urmat!” Iisus a zis: „Adevărat Vă spun, acuma, vouă, Eu, Căci cine – pentru Dumnezeu – Va părăsi casă sau frate, Părinți, copii, e peste poate Să nu primească, mult sporit, În ăst veac, tot ce-a părăsit. Apoi, în veacul viitor, Va trece omul muritor, Din viața sa vremelnică, În viața nouă, veșnică.” Iisus, și cu cei doisprezece, Se pregătiră ca să plece, Din acel loc. „Noi ne suim, Acuma, la Ierusalim” – Zise Iisus. „Tot ce s-a scris – Ceea ce prin proroci s-a zis – Când, despre Fiul omului Vorbiră – de venirea Lui – Curând, are să se-mplinească. Neamuri au să-L batjocorească, Multe ocări va fi-ndurat Și-n față, fi-va El, scuipat. După batjocurile-acele, Au să Îl bată, cu nuiele Și, omorât, are să fie; Dar, în trei zile, va să-nvie.” Discipolii nu-nțelegeau Nimic, din ceea ce-auzeau, Pentru că vorba-I tâlcuită, Lor, le fusese tăinuită. Încet, Iisus se-apropia, De Ierihon. Un orb cerșea, La margine de drum, șezând. Când auzi norod trecând, Pe lângă el, a întrebat, Ce se petrece. Mulți au stat, În loc, o clipă, și i-au spus: „Va trece, în curând, Iisus!” Când orbul L-a simțit că vine, Strigat-a: „Ai milă, de mine, Iisuse!” Cei ce se aflau, În preajma sa, tot încercau Să îl oprească a striga, Dar el, mai tare, se ruga: „Fiu al lui David, milă ai! Tu poți, vederea, să îmi dai!” Iisus, din drumu-I, S-a oprit, Iar celor ce L-au însoțit, Le porunci, ca orbu-acel, Să fie-adus, grabnic, la El. Când omul s-a apropiat, Domnul Iisus l-a întrebat: „Spune-Mi acum, care ți-e vrerea?” El zise-ndată: „Dă-mi vederea!” „Bine, fie precum dorești” – A zis Iisus – „să-ți dobândești Vederile, cum ți-ai dorit! Credința ta te-a mântuit!” Orbul, pe loc, și-a căpătat Vederea și-apoi, L-a urmat, Pe Domnul, lăudând mereu – Și proslăvind – pe Dumnezeu. Norodul care a văzut, Toate câte s-au petrecut – Cum orbul fost-a vindecat – Pe Dumnezeu, L-a lăudat.

Luca 18:18-43 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Odată, un conducător oarecare l-a întrebat: „Învățătorule bun, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?”. Isus i-a spus: „De ce-mi spui bun? Nimeni nu este bun decât numai Dumnezeu. Cunoști poruncile: «Să nu comiți adulter! Să nu ucizi! Să nu furi! Să nu dai mărturie falsă! Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta!»”. El i-a spus: „Toate acestea le-am păzit din tinerețe”. Auzind aceasta, Isus i-a spus: „Îți mai lipsește un lucru: vinde tot ce ai și dă săracilor și vei avea comoară în ceruri; apoi vino și urmează-mă!”. Dar el, auzind acestea, a devenit foarte trist, deoarece era foarte bogat. Văzând că a devenit foarte trist, Isus a spus: „Cât de greu vor intra în împărăția lui Dumnezeu cei care au bogății! Pentru că este mai ușor ca o cămilă să treacă prin urechea acului decât ca un bogat să intre în împărăția lui Dumnezeu”. Cei care l-au ascultat i-au spus: „Atunci, cine se poate mântui?”. El le-a spus: „Ceea ce este imposibil la oameni este posibil la Dumnezeu”. Atunci Petru i-a spus: „Iată, noi am lăsat toate ale noastre și te-am urmat”. Iar el le-a spus: „Adevăr vă spun: nu este nimeni care să fi lăsat casă sau soție sau frați sau părinți sau copii pentru împărăția lui Dumnezeu și care să nu primească cu mult mai mult în timpul de față, iar, în veacul care vine, viața veșnică”. Apoi, luându-i pe cei doisprezece, le-a spus: „Iată, urcăm la Ierusalím și se vor împlini toate cele scrise prin profeți despre Fiul Omului, căci va fi dat pe mâna păgânilor și va fi batjocorit, insultat și scuipat; și după ce-l vor fi biciuit, îl vor ucide, dar în ziua a treia va învia”. Însă ei nu pricepeau nimic din acestea, căci acest cuvânt era ascuns pentru ei și nu înțelegeau cele spuse. Pe când se apropia el de Ierihón, un orb stătea lângă drum cerșind și auzind că trecea mulțimea, s-a interesat ce este. I-au adus la cunoștință că trece Isus Nazarinéanul. Atunci el a strigat: „Isuse, Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”. Cei care mergeau înainte îl certau ca să tacă, dar el striga și mai tare: „Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”. Atunci Isus, oprindu-se, a poruncit să fie adus la el. Când s-a apropiat, l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?”. I-a răspuns: „Doamne, să-mi recapăt vederea!”. Iar Isus i-a răspuns: „Vezi! Credința ta te-a mântuit”. Îndată, orbul și-a recăpătat vederea și l-a urmat, glorificându-l pe Dumnezeu. Și tot poporul, văzând [acestea], a dat laudă lui Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Noua Traducere Românească (NTR)

Un anumit conducător L-a întrebat, zicând: ‒ Bunule Învățător, ce să fac ca să moștenesc viață veșnică? Isus i-a zis: ‒ De ce Mă numești „bun“? Nimeni nu este bun, decât Unul: Dumnezeu. Cunoști poruncile: „Să nu comiți adulter“, „Să nu ucizi“, „Să nu furi“, „Să nu depui mărturie falsă“, „Să-ți respecți tatăl și mama“. El a spus: ‒ Pe toate acestea le-am păzit încă din tinerețea mea. Auzind aceasta, Isus i-a zis: ‒ Îți mai lipsește un singur lucru: vinde tot ce ai și împarte săracilor, și vei avea astfel o comoară în Ceruri. Apoi vino și urmează-Mă! Când a auzit el aceste lucruri, s-a întristat foarte tare, pentru că era foarte bogat. Isus a văzut că se întristase foarte tare și a zis: ‒ Cât de greu este pentru cei ce au bogății să intre în Împărăția lui Dumnezeu! Căci este mai ușor să treacă o cămilă prin deschizătura acului, decât să intre cel bogat în Împărăția lui Dumnezeu! Cei ce au auzit aceasta au zis: ‒ Atunci cine poate fi mântuit? El a zis: ‒ Ceea ce este imposibil pentru oameni este posibil pentru Dumnezeu. Atunci Petru I-a zis: ‒ Iată, noi le-am lăsat pe ale noastre și Te-am urmat. El le-a răspuns: ‒ Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-și fi lăsat casa sau soția sau frații sau părinții sau copiii de dragul Împărăției lui Dumnezeu și care să nu primească mult mai mult în vremea aceasta, iar în veacul care vine, viață veșnică. Apoi i-a luat deoparte pe cei doisprezece și le-a zis: „Iată că mergem spre Ierusalim și toate cele scrise prin profeți despre Fiul Omului se vor împlini. Căci El va fi dat pe mâna neevreilor, va fi batjocorit, chinuit, scuipat și, după ce-L vor biciui, Îl vor omorî, dar a treia zi va învia“. Ei n-au înțeles nimic din aceste lucruri. Vorbirea aceasta era ascunsă de ei și nu pricepeau ce li se spunea. În timp ce Isus Se apropia de Ierihon, un orb ședea lângă drum, cerșind. Când a auzit mulțimea trecând, orbul a întrebat ce se întâmplă. L-au înștiințat că trece Isus nazarineanul. Atunci el a început să strige, zicând: ‒ Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine! Cei ce mergeau înainte, îl mustrau ca să tacă, dar el striga și mai tare: ‒ Fiul lui David, ai milă de mine! Isus S-a oprit și a poruncit să fie adus la El. Când orbul s-a apropiat, Isus l-a întrebat: ‒ Ce dorești să fac pentru tine? El I-a răspuns: ‒ Doamne, aș vrea să-mi revină vederea! Isus a zis: ‒ Să-ți revină vederea chiar acum! Credința ta te-a vindecat. Deodată i-a revenit vederea și L-a urmat pe Isus, glorificându-L pe Dumnezeu. Tot poporul, când a văzut ce s-a întâmplat, L-a lăudat pe Dumnezeu.

Luca 18:18-43 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Un fruntaș a întrebat pe Isus: „Bunule Învățător, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața veșnică?” „Pentru ce Mă numești bun?”, i-a răspuns Isus. „Nimeni nu este bun decât Unul singur: Dumnezeu. Știi poruncile: ‘Să nu preacurvești; să nu ucizi; să nu furi; să nu faci o mărturisire mincinoasă; să cinstești pe tatăl tău și pe mama ta.’” „Toate aceste lucruri”, I-a zis el, „le-am păzit din tinerețea mea.” Când a auzit Isus aceste vorbe, i-a zis: „Îți mai lipsește un lucru: vinde tot ce ai, împarte la săraci și vei avea o comoară în ceruri. Apoi, vino și urmează-Mă.” Când a auzit el aceste cuvinte, s-a întristat de tot, căci era foarte bogat. Isus a văzut că s-a întristat de tot și a zis: „Cât de anevoie vor intra în Împărăția lui Dumnezeu cei ce au avuții! Fiindcă mai lesne este să treacă o cămilă prin urechea acului decât să intre un om bogat în Împărăția lui Dumnezeu.” Cei ce-L ascultau au zis: „Atunci cine poate fi mântuit?” Isus a răspuns: „Ce este cu neputință la oameni este cu putință la Dumnezeu.” Atunci, Petru a zis: „Iată că noi am lăsat totul și Te-am urmat.” Și Isus le-a zis: „Adevărat vă spun că nu este nimeni care să-și fi lăsat casa sau nevasta sau frații sau părinții sau copiii pentru Împărăția lui Dumnezeu și să nu primească mult mai mult în veacul acesta de acum, iar în veacul viitor, viața veșnică.” Isus a luat cu Sine pe cei doisprezece și le-a zis: „Iată că ne suim la Ierusalim și tot ce a fost scris prin proroci despre Fiul omului se va împlini. Căci va fi dat în mâna neamurilor: Îl vor batjocori, Îl vor ocărî, Îl vor scuipa și, după ce-L vor bate cu nuiele, Îl vor omorî, dar a treia zi va învia.” Ei n-au înțeles nimic din aceste lucruri, căci vorbirea aceasta era ascunsă pentru ei și nu pricepeau ce le spunea Isus. Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea. Când a auzit norodul trecând, a întrebat ce este. I-au spus: „Trece Isus din Nazaret.” Și el a strigat: „Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!” Cei ce mergeau înainte îl certau să tacă, dar el țipa și mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!” Isus S-a oprit și a poruncit să-l aducă la El și, după ce s-a apropiat, l-a întrebat: „Ce vrei să-ți fac?” „Doamne”, a răspuns el, „să-mi capăt vederea.” Și Isus i-a zis: „Capătă-ți vederea. Credința ta te-a mântuit.” Numaidecât, orbul și-a căpătat vederea și a mers după Isus, slăvind pe Dumnezeu. Tot norodul, când a văzut cele întâmplate, a dat laudă lui Dumnezeu.