Luca 18:14
Luca 18:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Vă spun că omul acesta s-a coborât acasă îndreptățit, nu celălalt. Căci oricine se înalță va fi smerit, și oricine se smerește va fi înălțat.”
Luca 18:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Eu vă spun că mai degrabă omul acesta s-a coborât acasă socotit neprihănit decât celălalt. Căci oricine se înalță va fi smerit, și oricine se smerește va fi înălțat.”
Luca 18:14 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Vă spun că acesta a coborât la casa lui îndreptăţit, nu celălalt. Fiindcă oricine se înalţă pe sine va fi smerit şi oricine se smereşte pe sine va fi înălţat.”
Luca 18:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Vă spun, mai degrabă acesta s-a coborât acasă declarat drept decât celălalt, pentru că fiecare înălțându-se pe sine însuși, va fi umilit; și cel ce se umilește pe sine însuși, va fi înălțat.
Luca 18:14 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Vă spun că omul acesta s-a coborât acasă îndreptățit, nu celălalt. Căci oricine se înalță va fi smerit, și oricine se smerește va fi înălțat.”
Luca 18:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Eu vă spun că mai degrabă omul acesta s-a coborât acasă socotit neprihănit decât celălalt. Căci oricine se înalță va fi smerit, și oricine se smerește va fi înălțat.”
Luca 18:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Eu vă asigur că nu primul, ci acesta s-a întors acasă considerat corect. Pentru că oricine se înalță, va fi smerit; și cine se smerește, va fi înălțat.”
Luca 18:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Vă spun că mai neprihănit, Vameșul fost-a socotit. Acel cari se va fi-nălțat, Va fi smerit, iar ridicat, Fi-va cel ce s-a dovedit, Că a știut a fi smerit.”
Luca 18:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Vă spun că a coborât la casa lui îndreptățit mai degrabă acesta decât celălalt; căci oricine se înalță pe sine va fi umilit, iar cel care se umilește va fi înălțat”.
Luca 18:14 Noua Traducere Românească (NTR)
Eu vă spun că mai degrabă acesta s-a dus acasă îndreptățit, decât celălalt. Căci oricine se înalță pe sine va fi smerit, iar cel ce se smerește va fi înălțat.
