Luca 17:12-19
Luca 17:12-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și când a intrat într-un anumit sat, l-au întâlnit zece bărbați leproși, care stăteau departe în picioare; Și ei și-au ridicat vocea, spunând: Isuse, Stăpâne, ai milă de noi. Și când i-a văzut, le-a spus: Duceți-vă, arătați-vă preoților. Și s-a întâmplat că, pe când mergeau ei, au fost curățiți. Și unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors și cu voce tare glorifica pe Dumnezeu. Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui, dându-i mulțumiri; și el era samaritean. Iar Isus, răspunzând, a zis: Nu au fost zece curățiți? Dar unde sunt cei nouă? Nu s-a găsit cine să se întoarcă și să dea glorie lui Dumnezeu decât acest străin? Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.
Luca 17:12-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când intra într-un sat, a întâlnit zece leproși. Ei au stat la distanță de El și au strigat: „Isus, Învățătorule, ai milă de noi!” Când i-a văzut, Isus le-a zis: „Duceți-vă și prezentați-vă în fața preoților!” În timp ce se duceau, au fost curățați (de lepră). Unul dintre ei, atunci când a constatat că este vindecat, s-a întors și lăuda pe Dumnezeu cu vocea lui. Apoi s-a aruncat cu fața la pământ la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. El era samaritean… Isus a zis: „Oare nu au fost vindecați toți cei zece? Unde sunt ceilalți nouă? Oare de ce s-a întors doar acest străin ca să Îl glorifice pe Dumnezeu?” Apoi i-a zis: „Ridică-te! Poți pleca! Credința ta te-a salvat!”
Luca 17:12-19 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce intra într-un sat, L-au întâlnit zece bărbați leproși. Ei au stat la distanță și au strigat, zicând: ‒ Stăpâne Isuse, ai milă de noi! Când i-a văzut, Isus le-a zis: ‒ Duceți-vă și arătați-vă preoților! Și, în timp ce se duceau, au fost curățiți. Unul dintre ei, când a văzut că a fost vindecat, s-a întors glorificându-L pe Dumnezeu cu glas tare. El s-a aruncat cu fața la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. Era samaritean. Isus, răspunzând, a zis: ‒ Oare n-au fost zece curățiți? Unde sunt ceilalți nouă? Nu s-a găsit decât străinul acesta să se întoarcă și să-L glorifice pe Dumnezeu? Apoi i-a zis: ‒ Ridică-te și du-te! Credința ta te-a vindecat.
Luca 17:12-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pe când intra într-un sat, L-au întâmpinat zece leproși. Ei au stat departe, și-au ridicat glasul și au zis: „Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!” Când i-a văzut Isus, le-a zis: „Duceți-vă și arătați-vă preoților!” Și pe când se duceau, au fost curățiți. Unul din ei, când s-a văzut vindecat, s-a întors, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare. S-a aruncat cu fața la pământ la picioarele lui Isus și I-a mulțumit. Era samaritean. Isus a luat cuvântul și a zis: „Oare n-au fost curățiți toți cei zece? Dar ceilalți nouă unde sunt? Nu s-a găsit decât străinul acesta să se întoarcă și să dea slavă lui Dumnezeu?” Apoi i-a zis: „Scoală-te și pleacă; credința ta te-a mântuit.”