Luca 15:22
Luca 15:22 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dar tatăl le-a spus slujitorilor săi: Aduceţi repede haina lui de dinainte şi îmbrăcaţi-l! Puneţi-i inelul pe deget şi încălţăminte în picioare!
Luca 15:22 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar tatăl le-a spus robilor săi: Aduceți cea mai bună robă și îmbrăcați-l; și puneți un inel pe mâna lui și sandale în picioare
Luca 15:22 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dar tatăl le‑a zis robilor săi: «Aduceți repede haina cea mai aleasă și îmbrăcați‑l; puneți‑i un inel în deget și încălțăminte în picioare!
Luca 15:22 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar tatăl le-a zis robilor săi: «Aduceți repede haina cea mai bună și îmbrăcați-l cu ea; puneți-i un inel în deget și încălțăminte în picioare!
Luca 15:22 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar tatăl a zis sclavilor lui: «Aduceți repede cea mai bună haină și îmbrăcați-l cu ea! Puneți-i un inel în deget și încălțăminte în picioare!
Luca 15:22 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dar, tatăl său nu a mai stat Să îl asculte. A chemat, Robii, și a-nceput să spună: „Aduceți haina cea mai bună Și, pe-al meu fiu, să-l îmbrăcați. Inel, în deget, i-așezați, Și-ncălțăminte, în picioare!
Luca 15:22 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Însă tatăl a spus către servitorii săi: «Aduceți repede haina cea dintâi și îmbrăcați-l! Dați-i un inel în deget și încălțăminte în picioare!