Luca 10:2-3
Luca 10:2-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acelora le-a zis: „Secerișul este mare, dar cei care lucrează în cadrul lui, sunt puțini! Deci rugați pe Stăpânul recoltelor să trimită mai mulți (oameni) pentru a I le aduna! Duceți-vă! Dar să știți că vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
Luca 10:2-3 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi le-a spus: „Secerişul e mult, dar lucrătorii sunt puţini. Rugaţi-l, aşadar, pe stăpânul secerişului să trimită lucrători la secerişul lui. Mergeţi! Iată, Eu vă trimit ca pe nişte miei în mijlocul lupilor.
Luca 10:2-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea le-a spus: Secerișul, într-adevăr, este mare, dar lucrătorii puțini; implorați, de aceea pe Domnul secerișului să trimită lucrători la secerișul lui. Mergeți; iată, eu vă trimit ca miei în mijlocul lupilor.
Luca 10:2-3 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Și le‑a zis: „De secerat este mult, dar lucrători puțini sunt! Rugați‑L deci pe Stăpânul secerișului să scoată lucrători la secerișul Lui. Mergeți! Iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
Luca 10:2-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și le-a zis: „Mare este secerișul, dar puțini sunt lucrătorii! Rugați-L dar pe Domnul secerișului să scoată lucrători la secerișul Său! Duceți-vă; iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor!
Luca 10:2-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Mare e secerișul, iar Puțini sunt lucrătorii; dar, Rugați-l voi, pe Dumnezeu, La secerișul Său, mereu, Să dea secerători” – le-a spus, Discipolilor Săi, Iisus. „Iată, Eu vă trimit, acum, Să o porniți, pe al Meu drum; Sunteți asemeni oilor, Plecate-n calea lupilor.
Luca 10:2-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și le-a spus: „Secerișul este mare, însă lucrătorii sunt puțini. Rugați-l deci pe Domnul secerișului să trimită lucrători în secerișul lui! Mergeți! Iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor!
Luca 10:2-3 Noua Traducere Românească (NTR)
El le-a zis: ‒ Secerișul este mare, dar lucrătorii sunt puțini. Prin urmare, rugați-L insistent pe Domnul secerișului să trimită lucrători la secerișul Său! Duceți-vă! Iată, Eu vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
Luca 10:2-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și le-a zis: „Mare este secerișul, dar puțini sunt lucrătorii! Rugați dar pe Domnul secerișului să scoată lucrători la secerișul Său. Duceți-vă; iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.