Iona 1:15-17
Iona 1:15-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Apoi au luat pe Iona și l-au aruncat în mare. Și furia mării s-a potolit. Pe oamenii aceia i-a apucat o mare frică de Domnul și au adus Domnului o jertfă și I-au făcut juruințe. Domnul a trimis un pește mare să înghită pe Iona și Iona a stat în pântecele peștelui trei zile și trei nopți.
Iona 1:15-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel au luat pe Iona și l-au aruncat în mare, și furia mării a încetat. Atunci oamenii s-au temut de DOMNUL grozav de tare și au oferit un sacrificiu DOMNULUI și au făcut promisiuni. Și DOMNUL pregătise un pește mare care să înghită pe Iona. Și Iona a fost în pântecele peștelui trei zile și trei nopți.
Iona 1:15-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După ce au zis aceste cuvinte, l-au luat pe Iona și l-au aruncat în mare. Imediat, ea s-a liniștit și nu i-a mai amenințat. Atunci acei bărbați au avut o mare frică de Iahve. I-au oferit un sacrificiu și au făcut jurăminte. Iahve a trimis un pește mare să îl înghită pe Iona; și el a stat astfel în stomacul peștelui trei zile și trei nopți.
Iona 1:15-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi l-au luat pe Iona și l-au aruncat în mare, iar marea și-a potolit furia. Atunci bărbații aceia s-au temut foarte tare de DOMNUL. Ei I-au adus DOMNULUI o jertfă și au făcut jurăminte. DOMNUL a trimis un pește mare să-l înghită pe Iona; și Iona a fost în pântecul peștelui timp de trei zile și trei nopți.