Iov 7:17-19
Iov 7:17-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Ce este omul, ca să-l apreciezi și să-ți îndrepți inima spre el, să-l cercetezi în fiecare dimineață și să-l încerci în orice clipă? Nu vei înceta oare să te mai uiți la mine și să mă lași astfel singur, măcar până-mi înghit saliva?
Iov 7:17-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ce este omul să îl preamărești? Și să îți apleci inima peste el? Și să îl cercetezi în fiecare dimineață și să îl încerci în fiecare clipă? Cât timp nu te vei depărta de mine, nici nu mă vei lăsa în pace până ce îmi voi fi înghițit scuipatul?
Iov 7:17-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ce este omul, ca să-Ți pese atât de mult de el, ca să iei seama la el, să-l cercetezi în toate diminețile și să-l încerci în toate clipele? Când vei înceta odată să mă privești? Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?
Iov 7:17-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ce este omul ca să Îți pese atât de mult de el și să îi acorzi atât de mare atenție? Ce motive serioase ai avea să îl vizitezi în fiecare dimineață și să îl încerci în orice moment? Oare nu vei înceta măcar pentru un moment să Te mai uiți la mine? Doresc să mă lași astfel singur, până îmi înghit saliva!
Iov 7:17-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Mi-e viața. Ce e omul oare, Să-Ți pese-atât de mult de el, Să-l cercetezi în chip și fel, În fiecare dimineață Și-n toate clipele din viață Să îl încerci?! Vreau să-mi vorbești! Când vei sfârși să mă privești? Când oare, îmi vei da răgaz, Să-mi șterg sudoarea din obraz, Și-apoi, scuipatul, să-mi înghit?
Iov 7:17-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ce este omul că-l faci așa de mare și că îl pui la inimă, că îl vizitezi în fiecare dimineață și în orice clipă îl pui la încercare? De ce nu-ți iei privirea de la mine și nu mă lași nici să-mi înghit saliva?
Iov 7:17-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Ce este omul, ca să-l apreciezi și să-ți îndrepți inima spre el, să-l cercetezi în fiecare dimineață și să-l încerci în orice clipă? Nu vei înceta oare să te mai uiți la mine și să mă lași astfel singur, măcar până-mi înghit saliva?
Iov 7:17-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ce este omul ca să-Ți pese atât de mult de el, ca să iei seama la el, să-l cercetezi în toate diminețile și să-l încerci în toate clipele? Când vei înceta odată să mă privești? Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?