Iov 5:11-16
Iov 5:11-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru a așeza în înalt pe cei umili; și cei ce jelesc să fie înălțați la siguranță. El zădărnicește planurile celor vicleni, astfel că mâinile lor nu își pot împlini planul. El prinde pe înțelepți în vicleniile lor, și sfatul celor perverși este dat peste cap. Ei se întâlnesc cu întunericul în timpul zilei și bâjbâie în miezul zilei precum în noapte. Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic. Astfel cel sărac are speranță și nelegiuirea își oprește gura.
Iov 5:11-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El îi înalță pe cei smeriți și îi izbăvește pe cei necăjiți. El nimicește planurile oamenilor vicleni, și mâinile lor nu pot să le împlinească. El îi prinde pe cei înțelepți în viclenia lor, și planurile oamenilor înșelători sunt răsturnate: dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua-n amiaza mare ca noaptea. Astfel, Dumnezeu îl ocrotește pe cel slab împotriva amenințărilor lor și-l scapă din mâna celor puternici, așa încât nădejdea îl sprijină pe cel nenorocit, iar fărădelegea își închide gura.
Iov 5:11-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Îi înalță pe cei modești și oferă protecție celor care au ajuns în necaz. El strică planurile celor perfizi; și astfel, mâinile lor nu reușesc să realizeze ce și-au propus. Dumnezeu îi prinde pe cei înțelepți în ipocrizia lor și distruge planurile celor înșelători. Ziua sunt în întuneric, iar la prânz umblă pipăind ca în timpul nopții. Iahve îl scapă pe omul sărac de sabia gurii lor și din mâna celor care au autoritate. Astfel, cel sărac are speranță; și i se închide gura nedreptății (care ar fi vorbit împotriva lui).
Iov 5:11-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Înalță El, pe cei smeriți Și-i mântuie, pe necăjiți. Celor vicleni, le nimicește Planul cel rău și le zdrobește Putința de a-l fi-mplinit. De-asemenea, a năruit Capcanele ce le-au întins Înșelătorii. El i-a prins, Pe înțelepți, în planul lor, În miezul vicleniilor. Pe toți acești, El i-a învins: În miezul zilei, i-a împins În beznă, unde i-a lăsat Să bâjbâie, neîncetat, Conduși de-amăgitoare șoapte, De parcă-ar fi în miez de noapte. Astfel, Domnul l-a ocrotit Pe cel slab și l-a izbăvit De-amenințarea celor răi – Din mâna dușmanilor săi. Așa, nădejde-a sprijinit Pe cel care-i nenorocit, Iar făr’delegea – ce să facă? – Și-a închis gura, ca să tacă.”
Iov 5:11-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pe cei înjosiți îi pune pe înălțimi, iar pe cei întristați îi ridică spre mântuire. El distruge gândurile oamenilor vicleni și mâinile lor nu vor împlini planurile. El îi prinde pe cei înțelepți în viclenia lor și sfatul celor isteți este răsturnat. Ziua vor cădea în întuneric și la amiază vor bâjbâi ca noaptea. El îl salvează pe cel nevoiaș de sabia gurii lor, de mâna celui puternic. Este speranță pentru cel sărac și fărădelegea își închide gura.
Iov 5:11-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Îi înalță pe cei smeriți și celor în necaz le dă siguranță. El strică planurile celor vicleni și, astfel, mâinile lor nu au succes. El îi prinde pe cei înțelepți în viclenia lor, iar planurile celor înșelători sunt zădărnicite. Ziua sunt în întuneric, iar la amiază bâjbâie ca în timpul nopții. Îl scapă pe nevoiaș de sabia gurii lor și din mâna celui puternic. Astfel, cel sărac are speranță, iar nedreptății i se închide gura.
Iov 5:11-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
El înalță pe cei smeriți și izbăvește pe cei necăjiți. El nimicește planurile oamenilor vicleni, și mâinile lor nu pot să le împlinească. El prinde pe cei înțelepți în viclenia lor, și planurile oamenilor înșelători sunt răsturnate: dau peste întuneric în mijlocul zilei, bâjbâie ziua-n amiaza mare ca noaptea. Astfel, Dumnezeu ocrotește pe cel slab împotriva amenințărilor lor și-l scapă din mâna celor puternici, așa încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit, iar fărădelegea își închide gura.