Iov 38:12-18
Iov 38:12-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ai poruncit tu dimineții în zilele tale; și ai făcut răsăritul să își cunoască locul, Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el? Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt. Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt. Ai intrat tu în izvoarele mării? Sau te-ai plimbat în căutarea adâncului? Ți-au fost porțile morții deschise? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai priceput tu lățimea pământului? Spune dacă le cunoști pe toate.
Iov 38:12-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
De când ești, i-ai poruncit tu dimineții? Le-ai arătat zorilor locul lor, ca să apuce capetele pământului și să-i scuture pe cei răi de pe el? Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete și toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată? Pentru ca cei răi să fie lipsiți de lumina lor și brațul care se ridică să fie zdrobit? Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adâncului? Ți s-au deschis porțile morții? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai cuprins tu cu privirea întinderea pământului? Vorbește, dacă știi toate aceste lucruri!
Iov 38:12-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ai poruncit tu vreodată dimineții sau ai arătat aurorei locul ei, ca să prindă pământul de margini și să îi scuture pe cei răi de pe el? Pământul ia forma unui bulgăre de argilă care este presat de un sigiliu; și devine ca o haină. Lumina este luată de la cei răi; și brațul lor care a fost ridicat, este strivit. Ai fost tu la izvoarele mării sau te-ai plimbat vreodată prin adâncurile ei? Ți s-au prezentat porțile morții? Sau ai văzut tu vreodată porțile întunericului? Realizezi cât de larg este pământul? Spune ce știi despre toate acestea!
Iov 38:12-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu, dimineți-ai poruncit? Sau zorilor tu le-ai vorbit Să știe unde se pot duce, Pământul ca să îl apuce De capete și scuturându-l, Cei răi să-și capete mormântul, Iar el să fie-astfel schimbat – Ca lutul pe cari s-au presat Peceți – și lucrurile toate Cu hainele adevărate Să poată a se-nveșmânta? Știi căci cel rău va căpăta Ce merită, fiind lipsit De-a lor lumină, și zdrobit Îi va fi brațul? Ai pătruns În mare tu, și ai ajuns Ca peste-al ei izvor să dai? Pe-al ei fund, pașii ți-i plimbai? Porțile morții s-au deschis În fața ta? Măcar în vis, Văzut-ai tu acele porți De care-s străjuiți cei morți? Oare-al pământului întins, A ta privire l-a cuprins?
Iov 38:12-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Din zilele tale, ai poruncit tu dimineții și ai făcut cunoscut amurgului locul său, ca să apuce marginile pământului și să-i scuture pe cei vinovați de pe el? [Pământul] se transformă ca lutul sub pecete și stă ca o haină. Vinovaților le este refuzată lumina lor și brațul înălțat este frânt. Ai ajuns tu la izvoarele mării și ai umblat să cercetezi abisul? Ți s-au descoperit ție porțile morții și ai văzut porțile [locului] umbrei morții? Ai ajuns tu cu priceperea până la lățimile pământului? Fă cunoscut dacă știi toate acestea!
Iov 38:12-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Ai poruncit tu vreodată dimineții sau ai arătat zorilor locul lor, ca să prindă pământul de margini și să-i scuture pe cei răi de pe el? Pământul ia forma lutului sub o pecete; înfățișarea lui este ca a unei haine. Lumina este retrasă de la cei răi, și brațul cel ridicat este zdrobit. Ai ajuns tu până la izvoarele mării, sau te-ai plimbat tu pe temelia adâncului? Ți-au fost arătate porțile morții, sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Pricepi tu cât de larg este pământul? Spune dacă știi toate aceste lucruri.
Iov 38:12-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
De când ești, ai poruncit tu dimineții? Ai arătat zorilor locul lor, ca să apuce capetele pământului și să scuture pe cei răi de pe el? Ca pământul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete și toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată? Pentru ca cei răi să fie lipsiți de lumina lor și brațul care se ridică să fie zdrobit? Ai pătruns tu până la izvoarele mării? Sau te-ai plimbat tu prin fundurile adâncului? Ți s-au deschis porțile morții? Sau ai văzut tu porțile umbrei morții? Ai cuprins tu cu privirea întinderea pământului? Vorbește, dacă știi toate aceste lucruri.