Iov 3:20-26
Iov 3:20-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru ce se dă lumină celui în nefericire și viață celui amărât în suflet, Care tânjesc după moarte, dar ea nu vine; și sapă după ea mai mult decât după tezaure ascunse; Care se bucură peste măsură și sunt vesel când pot găsi mormântul? De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit? Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele. Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns. Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.
Iov 3:20-26 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru ce se dă lumină celui în nefericire și viață celui amărât în suflet, Care tânjesc după moarte, dar ea nu vine; și sapă după ea mai mult decât după tezaure ascunse; Care se bucură peste măsură și sunt vesel când pot găsi mormântul? De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit? Căci suspinul meu vine înainte să mănânc și răcnetele mele sunt turnate ca apele. Pentru că lucrul de care m-am temut foarte mult a venit asupra mea și de ceea ce m-am temut m-a ajuns. Nu am avut nici siguranță, nici odihnă, nici tăcere; totuși tulburarea a venit asupra mea.
Iov 3:20-26 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pentru ce îi dă Dumnezeu lumină celui ce suferă și viață celor amărâți la suflet, care așteaptă moartea, și nu vine, măcar că o doresc mai mult decât o comoară, care n-ar mai putea de bucurie și de veselie dacă ar găsi mormântul? Pentru ce, zic, îi dă El lumină omului care nu știe încotro să meargă, pe care îl îngrădește Dumnezeu din toate părțile? Suspinele îmi sunt hrana de toate zilele, și jalea mi se varsă ca apa. De ce mă tem, aceea mi se întâmplă; de ce mi-e frică, de aceea am parte! N-am nici liniște, nici pace, nici odihnă, și necazul dă peste mine.”
Iov 3:20-26 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
De ce i se dă lumină celui nefericit și viață celui care are amărăciune în suflet? De ce trebuie să trăiască omul care își dorește moartea? Și totuși, ea nu mai vine! El o caută mai mult decât ar căuta o comoară ascunsă. Și totuși, îi este refuzată tocmai celui care ar fi foarte bucuros și vesel dacă ar găsi mormântul! Este obligat să meargă pe un drum secret; și Dumnezeu l-a limitat din toate părțile! Mă hrănesc cu sunete nearticulate pe care le produc durerile mele; și oftările mi se varsă ca apa. A venit împotriva mea exact ce nu îmi doream! Lucrul de care îmi era frică, a venit la mine! Nu am nici pace, nici repaus. Nu pot să beneficiez nici de odihnă; și trăiesc cu o permanentă panică!”
Iov 3:20-26 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De ce oare – mă-ntreb mereu – Mai dă lumină Dumnezeu, Celor ce suferă, sau viață Celor ce nu-i pot face față – Cu sufletele necăjite Și cu speranțele-ofilite? De ce dă viață El, celor Care, nimica, nu mai vor, Doar moartea – ca un ultim bine Mult așteptat – ce nu mai vine Deși-o doresc ca pe-o comoară, Sau celor care vor să moară Nemaiputând de bucurie, Cuprinși de mare veselie De cumva și-ar găsi mormântul Și de i-ar înghiți pământul? De ce zic, „dă lumină El, Peste sărmanul om acel Care ar vrea ca să alerge, Însă nu știe unde merge Căci Dumnezeu l-a îngrădit”? Eu, cu suspine, sunt hrănit În toate zilele; doar jale, Găsesc mereu, pe a mea calea; Oriunde-am mers, de m-am gândit La ceva rău, necontenit Lucrul acela s-a-ntâmplat Și nici odată n-am scăpat Fără a fi, de rău, lovit, Întocmai cum am bănuit! N-am liniște, odihnă, pace – Mă ia necazul, orice-aș face! Oricât eu mă feresc de bine, Mă află și dă peste mine!”
Iov 3:20-26 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De ce i se dă celui care suferă lumină și viață, celor amărâți cu sufletul – cei care așteaptă moartea, și ea nu vine, care sapă pentru ea mai mult decât pentru comori, care se bucură foarte mult, se veselesc pentru că au găsit un mormânt – adică omului, căruia îi este ascunsă calea și pe care Dumnezeu îl îngrădește de peste tot? Înaintea pâinii mele vine suspinul și geamătul murmură ca apele. Căci de ce m-am temut, aceea mi s-a întâmplat și de ce mi-a fost frică a venit peste mine. Nu am liniște, nu am pace și nici odihnă: căci tulburarea vine”.
Iov 3:20-26 Noua Traducere Românească (NTR)
De ce i se dă lumină celui nenorocit și viață celui cu amărăciune în suflet, celor care tânjesc după moarte, dar care nu mai vine, care o caută mai mult decât pe o comoară ascunsă, celor care nu mai pot de bucurie și de veselie când găsesc mormântul, omului a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit de jur împrejur? Căci suspinul meu vine înaintea pâinii mele și gemetele mi se varsă ca apa. Lucrul de care mă îngrozeam foarte tare a venit asupra mea, și lucrul de care îmi era frică a venit peste mine. N-am nici pace, nici liniște și nici odihnă, iar tulburarea a venit peste mine“.
Iov 3:20-26 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce suferă și viață celor amărâți la suflet, care așteaptă moartea, și nu vine, măcar că o doresc mai mult decât o comoară, care n-ar mai putea de bucurie și de veselie dacă ar găsi mormântul? Pentru ce, zic, dă El lumină omului care nu știe încotro să meargă, pe care îl îngrădește Dumnezeu din toate părțile? Suspinele îmi sunt hrana de toate zilele și jalea mi se varsă ca apa. De ce mă tem, aceea mi se întâmplă; de ce mi-e frică, de aceea am parte! N-am nici liniște, nici pace, nici odihnă, și necazul dă peste mine.”