Iov 23:8-9
Iov 23:8-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iată, merg înainte, dar el nu este acolo; și înapoi, dar nu îl pot percepe; La stânga, unde el lucrează, dar nu îl văd; se ascunde la dreapta, ca să nu îl văd
Iov 23:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu-L găsesc; dacă are treabă la miazănoapte, nu-L pot vedea; dacă Se ascunde la miazăzi, nu-L pot descoperi.
Iov 23:8-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă m-aș duce spre Est, El nu este acolo,; iar dacă aș merge spre Vest, nu Îl voi găsi. Când El lucrează în Nord, nu pot să Îl văd; iar când se întoarce spre Sud, nu Îl pot observa.
Iov 23:8-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dar orișicât L-am căutat – Și în apus și-n răsărit – Pe Dumnezeu nu L-am găsit. De-n miazănoapte are treabă, Nu-L pot vedea. Dacă în grabă, În miazăzi se va ascunde, Până la El nu pot pătrunde.
Iov 23:8-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iată, merg înainte, și nu este; înapoi, și nu dau de el! Fac la stânga, și nu-l găsesc; o iau la dreapta, și nu-l văd.